|
truss – кисть, связка; связывать, увязывать в пуки, см. «thwart», «throw», «torment», «torch», «retire», «turn», «trousers»
truss (n.) (из старофранцузского «trousse, torse» - пакет, связка); происхождение неизвестно, возможно из народнолатинского *torciare – закручивать; из позднелатинского «torquere»; из латинского «torquere» - поворачивать c. 1200, "collection of things bound together," from Old French trousse, torse "parcel, package, bundle," of uncertain origin, perhaps from Vulgar Latin *torciare "to twist," from Late Latin torquere (see torque (n.)).
torque (n.) (закрутка); из латинского «torquere» - поворачивать, заворачивать, вращать; из PIE *torkw-eyo-, из *terkw- закручивать "rotating force," 1882, from Latin torquere "to twist, turn, turn about, twist awry, distort, torture," from PIE *torkw-eyo-, causative of *terkw- "to twist" (see thwart (adv.)).
Т.е. из «отврати», «отворить» - T (H) WRT, «thwart», отвращу – ТВРЩ – TVRQ – TORQ – TRS
Тогда гр. τροχός – колесо, откуда τροχέω – кручусь как колесо – по этой же схеме
Дворецкий: torqueo, torsi, tortum, torquere 1) поворачивать; направлять, обращать; 2) заворачивать, обёртывать; 3) вращать || ворочать, катить; 4) отворачивать; 5) крутить, скручивать, прясть; 6) сгибать, гнуть; кривить, искривлять; 7) скручивать члены, истязать, пытать, мучить; 8) терзать, мучить, беспокоить; 9) подвергать испытанию, испытывать; 10) взбивать; 11) искажать, извращать; 12) метать, бросать с размаху (jaculum in hostem V, O; fulmina V). — См. тж. tortus I.
Подробно см. «torch», интересующие нас значения связаны с «удеру», «удрать»
1675: To TRUSS (trousser, F., trossen, Du.) – завязывать, перепоясывать, вешать на дереве, схватить; A TRUSS (trosse, F. tross, Du., trosᵹ, Teut.) – связка, пучок, повязка, букет, сноп
1826: TRUSE, s. – повязка на рану, связка, сверток; F. “trousse”; Sp. “troxa”; T. “truss”; B. “tross”; Swed. “tross”
Брашет: TROUSSE – связка, брюки; TROUSSER – засучивать, подвертывать, заворачивать; изначально – “torser”; L. “tortus” из “torquere”; другой вариант относительно значения «брюки», см. «trousers»
|