Djurgarden

https://en.wikipedia.org/wiki/Djurg%C3%A5rden

разбиваем на два корня и смотрим раздельно

Djur(g)

это один из вариантов имени нашего известного князя Долгорукого

Ю́рий (Гео́ргий) Влади́мирович, по прозвищу Долгору́кий (др.-рус. Гюрьги, Дюрьги; - !!!! 1090-е годы — 15 мая 1157 года, Киев) — князь ростово-суздальский и великий князь киевский, шестой сын Владимира Всеволодовича Мономаха. Традиционно считается основателем Москвы.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B8%D0%B9


Юргорден (швед. Djurgården, дословно переводится как «звериные угодья») — музейный остров в центре Стокгольма, где расположены парки Скансен, Юнибакен, лунапарк и лесопарк, сад «Долина Роз».


garden

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD_(%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2)

например другой гарден уже просто парк, сад, а не "угодья охотничьи"!

Stallmästaregården (or Stallmästargården) is a historic inn adjacent to the park around the Royal Pavilion at Haga in Solna, just north of the Stockholm city limits. It has existed since the 17th century, and is mentioned numerous times in the works of August Strindberg.<1><2><3>

https://en.wikipedia.org/wiki/Stallm%C3%A4stareg%C3%A5rden

https://sv.wikipedia.org/wiki/Stallm%C3%A4stareg%C3%A5rden

посему следует понимать, что гарден - это не дикие угодья, земля, но огороженный возделанный огород, сад, так и англы пишут:

A garden is a planned space, usually outdoors, set aside for the display, cultivation, and enjoyment of plants and other forms of nature. The garden can incorporate both natural and man-made materials. The most common form today is known as a residential garden, but the term garden has traditionally been a more general one. Zoos, which display wild animals in simulated natural habitats, were formerly called zoological gardens.<1><2> Western gardens are almost universally based on plants, with garden often signifying a shortened form of botanical garden.

https://en.wikipedia.org/wiki/Garden

Etymology

Nicosia municipal gardens, Cyprus
The etymology of the word gardening refers to enclosure: it is from Middle English gardin, from Anglo-French gardin, jardin, of Germanic origin; akin to Old High German gard, gart, an enclosure or compound, as in Stuttgart. See Grad (Slavic settlement) for more complete etymology.<3> The words yard, court, and Latin hortus (meaning "garden," hence horticulture and orchard), are cognates—all referring to an enclosed space.<4>

The term "garden" in British English refers to a small enclosed area of land, usually adjoining a building.<5> This would be referred to as a yard in American English.

и сами англы нас отсылают для дальнейшей этимологии к славянорусскому слову град!

а у свеев сад, огород несколько иначе уже звучит,

Trädgård

En trädgård är ett avgränsat område, vanligen med odling av nytto- och prydnadsväxter. Med nyttoväxter avses vanligen bärbuskar, fruktträd, grönsaker och kryddörter av olika sorter.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4dg%C3%A5rd

Träd är en mångårig växt som är bunden till ståndort och består av ved. Ett träd har en eller flera stammar som bär upp hela trädet från roten.

где слово первое значит дерево, а второе - огород, то есть огород с деревьями есть по-русски - сад!

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4

Этимология
Происходит от гл. огородить, далее из о- + городить, далее от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. градъ (др.-греч. πόλις, κῆπο` , укр. го́род, болг. градъ́т, сербохорв. гра̑д, словенск. grȃd, чешск. hrad, польск. gród, в.-луж. hród, н.-луж. grod, кашубск. gard, полабск. gord. Родственно лит. gar̃das «ограда» (местн. н. Gar̃damas, Gar̃dinas), лит. gardinỹs «хлев для мелкого скота», жем. gardìs (вин. п. gar̃d «решетчатый борт воза», др.-инд. gr̥hás «дом», авест. gǝrǝđō «пещера», алб. garth, -dhi «забор», готск. gards «дом», др.-исл. gerði «огороженный участок земли», тохарск. В kerciye «дворец» (из *ghordhi̯om), фриг. Manegordum, Manezordum «город Манеса», возм., также греч. κορθίλαι ̇ σύστροφοι, σωροί; κορθίλας καὶ κόρθιν ̇ τούς σωροὺς καὶ την συστροφήν. Связано чередованием гласных с жердь. Наряду с этим и.-е. g^h представлено в латышск. zardi мн., др.-прусск. sardis «забор», см. также озоро́д. Заимствование го́род и родственных из готск. garþs невероятно. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

вывод: Djurgarden - это по-русски Юркин огород! или Юркин сад!