#245. "RE: Амсте(лле)рдам(м)" Ответ на Ответ на 239
Интересно сравнить вот это: 1. рыболовецкое поселение Амстелредам (Amstelredam) 2. первое название деревушки – Амстелледаме – (дамба на реке Амстел) 3. Амстерда́м (нидерл. Amsterdam <ˌɑmstərˈdɑm>)
при том что Амстел (происходит от Aeme stelle)
Получается мена второго "л" на "р" с последующим выпадением первого "л"?
А вот как трактует это слово этимология: Происходит от нидерл. Amsterdam, букв. «дамба на Амстеле», из dam «дамба» + Amstel «Амстел» (название реки). В свою очередь Amstel образовано из ame «вода» + stelle «земля». В лат. документе 1275 г. название записано в форме Amestelledamme; в 1327 г. зафиксирована форма Aemsterdam, уже близкая к современной.
И при этом: Амстердам — столица Нидерландов. Упоминается в 1282 г. как рыбацкая деревня Амстелредамме (Amstelredam me) деревня у дамбы на реке Ам стел . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001.
Опять Amestelledamme (с "л") и Amstelredam me (с "р")
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.