Вот смотрите. Рассмотрим образ воробья в славянской мифологии, но только с одной стороны, чтобы не загружать реплику.

Воробей – птица, которой в народных представлениях присуща брачная символика, символика ловкости и проворства и мотив воровства.

Мотив печеного Воробья встречается в хорватских и украинских шуточных и свадебных песнях.Девушки под Новый год гадали о замужестве, бросая Воробья в печь: если он вылетит из огня, то и девушка “вылетит” из хаты.

В весенних и особенно в святочных хороводах Воробей предстает в виде удалого гуляки, молодца, выбирающего себе девушку, молодожена, любовника, соблазнителя чужой жены.

Любовно-брачный мотив ловли воробушков встречается в свадебных величаниях. В свадебных песнях жених уподобляется Воробью. В сонниках ловля Воробья предвещает любовные отношения. И т.д.
(http://www.liveinternet.ru/users/3469412/post173770468).

Вот с чего бы славяне связывали воробья с женихом и брачными отношениями? Необычно выглядит объяснение в словарях: птица названа так по своему чириканью (Крылов, Шанский). Но как это связать со свадебным обрядом? Нельзя же это объяснить только тем, что жених тоже "чирикает", стараясь понравиться невесте, тем более что раньше невесту жениху могли выбрать и родители.
Странно выглядит и то, что слово "воробей" представляет из себя один сплошной корень или иногда выделяют суффикс "ей".

Ответ на связь воробья с женихом можно найти в санскрите, где vara - избранный, самый лучший, жених, супруг, возлюбленный. Причем окончание "бей" можно связать с санскр. bhaj (j перешло в й) - преданный, следующий за, соединенный, наслаждающийся (то есть обожающий, уважающий и обожаемый, уважаемый). Кстати, титул "бай (бей, бий)" может быть связано с санскр. bhaj в значениях "имеющий право, обладающий, наслаждающийся, владеющий, важный". Кто бы мог подумать, что важный и толстый "бей" может быть связан с маленьким и скромным воробьем по происхождению слов, которым они обозначены.
Ну, а печеные воробьи - это намек на вар-ку в печи.

Кстати слово "ворковать" - это намек на ухаживание жениха-голубка за голубкой. Сравните: санскр. kav - хвалить, восхвалять, превозносить. И vara - жених, возлюбленный.

И напоследок: мне кажется, что версия о том, что санскрит был придуман англичанами, была вброшена намеренно, чтобы похерить этот древний источник знаний. Кишка у англичан тонка!