|
Текст прежде того:
TARTARS, or TATARs, in Geography, a comprehensive denomination, including all tribes beyond Persia and India, as far as the Eastern ocean, however differing from each other in regard to their origin, language, manners, customs, and religion. It is now known, however, that the Tartars compose a distinct nation, which originally belonged to the grand Turkish stock. The name, it is said, may originate either from a Turkish horde, which bore this denomination;
and accordingly it is alleged, that the Yakutes have among their deities, a Tatar, who probably enjoys that honour as the patriarch of the nation; or from the Chinese, who call all their neighbours, without distinction, Tata or Ta-dse, in proof of which derivation it is intimated, that the Persians and Arabians know nothing of the Tartars under that appellation. It was first brought into general use in Europe after Baaty’s incursion into Hungary, under king Frederic II.
Whatever be the origin of the name, it seems to be clear, that the Tartars are of Turkish origin, and that their proper name was Turk or Turkman, and not Tatar.
In this opinion, the learned men of their own nation concur: to which circumstance it may be added, that the Tartarian language is merely the old Turkish; and the modern Ottoman Turks speak the Tartarian tongue only in another dialect. And the Tartars pretend to derive their descent from Turk, the oldest son of Japhet: and although from the time in which Jenghis Khan subdued all Tartary and a great part of Asia, and made irruptions even into Europe, they have been known by the name of Tartars, to which that of Monguls or Moguls, of whom he was properly the prince, appeared inferior; nevertheless the Tartars preserve among themselves the name of Turks. See Mongoles.
Перевод:
ТАРТАРЫ, или ТАТАРЫ, в географии, всеобъемлющая деноминация, включая все племена за пределами Персии и Индии, до Восточного океана, но отличающиеся друг от друга в отношении их происхождения, языка, нравов, обычаев и религии. Известно, однако, что татары составляют отдельный народ, который первоначально принадлежал к великому турецкому запасу. Название, как говорят, может происходить либо из турецкой орды, которая носила это деноминацию;
и, соответственно, утверждается, что у якутов есть их божества, татар, которые, вероятно, пользуются этой честью как патриарха нации; или от китайцев, которые безоговорочно называют всех своих соседей, Тата или Та-дзе, в доказательство того, какой вывод он намекает, что персы и арабы ничего не знают о татарах под этим наименованием. Это было впервые введено в общее пользование в Европе после вторжения Бааты в Венгрию под руководством короля Фредерика II.
Каким бы ни было происхождение названия, кажется ясным, что татары имеют турецкое происхождение и что их собственное имя было тюркским или туркменским, а не татарским.
По этому мнению, ученые их собственной нации согласны: к какому обстоятельству можно добавить, что татарский язык - это просто старый турецкий; и современные турки-османы говорят на татарском языке только на другом диалекте.
И татары притворяются, что получили свое происхождение от тюрка, старшего сына Яфета, и хотя с того времени, когда Чингисхан подчинил всю Татарию и большую часть Азии и сделал вторжение даже в Европу, они были известны под именем татар, к которым пришли монголы или моголы, у которых он был должным образом князем, оказались низшими; тем не менее татары сохраняют между собой имя турок. См. Монголы.
|
