|
В начале хочу пояснить почему же важно доказать, что Изборник 1073 (а также Остромирово Евангелие, Изборник 1076 и пр.) написан гораздо позднее. Потому что считается что Изборник написан именно в 1073 году, а не поздний список (хотя поздние списки есть. Хочу найти какой-нибудь список, но вряд-ли получится).
Есть, например, записи Кирика-Новгородца 1136 год, но считаются, что это переписчик средних веков переписывал. Т.е. если Вы найдете что-то средневековое в записях Кирика-Новгородца, то это легко отбивается тем, что это перепись. Мало ли что переписчик добавил-изменил.
А вот Остромирово Евангелие, Изборник считаются, что написаны именно в свое время. Более того уже много исследований по языку этих произведений и также утверждается, что в них самые ранние славянские особенности.
Итак странность номер 3 - используемые слова. Список всех слов я опубликую, как только получу добро от создателей сайта, а пока навскидку такие слова:
Правило
Конь (раньше комонь?)
Гора (раньше шеломянь?)
Италия
Испания
Платон
Птолемей
Диоген
Жизнь
Высота
Глубина
Воздух
Раствор
Виноград
Качество
Естество
Широта
Смех
Философии
Соломон
Труд
Собственные свойства
Папа римский
Максим
Мы
Иизраиль
Корабль
Народы (раньше языци?)
Железмь
Егупет
Вавулоняне
Юноша
Цесарствие небесное
Имение богатое
Областина своего
Убогий
Остаток жизни
Успех
Чювствы
Дафана и авирона
Путь жизни
Супостат
Палестини
Восток, Запад, север, полудень.
Коръкодилы
Медвем
медведи
Медведица
знаки зодиака (козельрог и пр.)
Нож
Еретик, правоверные
Астрология
Мзда
Державы
Будудщее
Чин
Стекло
Начальник
Пуфагора, Платона, Плотин
Евреи
близ азот града при мори
антигонов, птолемеин
В частности, интересно слово "конь". Есть версия, что старинное слово было не "конь",а "комонь", так как используется в "Слове о полку Игореве", в котором автор говорит, что будет использовать "старые словесы".
Однако в Изборнике всюду "кони", но совсем нет "комоней".
С точки зрения лингвистики, насколько я понимаю, логичнее что из комоня стал конь, так как слова обычно упрощаются в процессе жизнедеятельности.
Аналогично и "шеломянь" (гора, холм), которое встречается в "Слове". В изборнике везде "горы" и нет "шеломяней".
|
