|
Откуда взялось это слово и что оно значит?
Официальный новодел в лице словаря Даля, составленного непонятно кем после жизни автора:
//ПРОПОВЕДЫВАТЬ, проповедать что или о чем, говорить всенародно, возвещать, провозглашать; поучать, взывать к слушателям речью, убеждая и наставляя; бол. о речах и поучениях духовных. | Проповеданное пророками сбылось, предсказанное, предреченное. -ся, быть проповедываему. Проповедывание, проповедание, действие по знач. глаг. Проповедь ж. поучение, речь, духовное слово, наставление священника пастве, в церкви, либо народно, в ином месте. Проповедный, проповедной, к сему относящ. Проповедчивый, охочий поучать, наставлять, читать проповеди. Проповедыватель, проповедатель, -наца, проповедывающий что-либо, особое учение, понятия и пр. Проповедчик, -чица, то же и проповедник; проповедник, народный возвеститель, провозвестник; провозглашатель и поучитель; учитель Слова Божия, наставник веры, по званию или по призванию; вообще говорящий проповеди. Проповедница ж. то же, проповедчица. Проповедников, -ницын, лично им принадлежащий. Проповедничий, -нический, к ним вообще относящ. Проповедничество ср. звание, обязанности проповедника.//
http://vidahl.agava.ru/P185.HTM#34161
Все правильно,нынешние проповедники поучают,ораторствуют и наставляют.
А раньше что было? До реформы конца восемнадцатого века?
Вот, читаю путеводитель "Достопамятное в Европе" за 1782 год про город Авиньон:
".. во всякую субботу в Жидовской Синагоге францисканского ордена монах предику говорит"
http://www.biblioclub.ru/82562_Dostopamyatnoe_v_Evrope.html
Монах,по субботам читающий в синагоге - это конечно интересно.
НО.."предика" - это уже совсем не поучения и наставления.
//predication (n.)
early 14c., from Old French predicacion (12c.) and directly from Medieval Latin predicationem, from Latin praedicationem (nominative praedicatio) "a foretelling, prediction," noun of action from past participle stem of praedicare (see predicate (n.)).
predict (v.)
1620s (implied in predicted), "foretell, prophesy," a back formation from prediction or else from Latin praedicatus, past participle of praedicere "foretell, advise, give notice," from prae "before" (see pre-) + dicere "to say" (see diction). Related: Predicted; predicting.//
http://www.etymonline.com/index.php?l=p&p=56&allowed_in_frame=
Это, конечно же, ПРОГНОЗ...мирянин приходил в церковь и не слушал там долгие речи пастора-пустозвона, а получал более-менее определенные астрологические сведения относительно своего будущего..стоит ли в ближайшее время сеять, вступать в брак или собираться в дальнюю дорогу..
ЗЫ. И меня очень интересует вопрос, кто и когда ввел современное новодельное слово "прогноз" в русский язык?
Уверен, вместо него раньше была тоже предика...
|
