|
http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/cognomi0016ot.htm L'origine dei cognomi - Rot
ROTA
...Famiglie Rota (Valle Imagna - provincia di Bergamo) si tratterebbe di una derivazione possibile dall'etimo tedesco rode, che vuole dire: campo dissodato, nuova terra. ... Rotari, re longobardo (radici: hrod = gloria e hari = esercito).
http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/cognomi0016u.htm L'origine dei cognomi - Ru
RUGGER
RUGGERI
RUGGERINI
RUGGERO
RUGGERONE
RUGGERONI
RUGGIERI
RUGGIERO
...derivano, direttamente o tramite ipocoristici, dal nome longobardo Hrodgaer derivati dal longobardo hroth" (fama, gloria) unito a gaira (lancia), divenuto Rotecherius e quindi Rogerius o Rugerius. Famoso il santo vescovo Ruggero nato a Canne (in Puglia) tra il 1060 e il 1070.
RUGGI
RUGGIA
RUGGIO
RUGI
...Ruggia: Lurati non ne propone l'etimo, che potrebbe accostarsi alle variazioni di Rossi (v.).
RULLENT Rullent, molto molto raro, è tipico di Val della Torre e di Grugliasco nel torinese, potrebbe derivare da variazioni dialettali francofone del nome germanico Hrodilin ipocoristico dal termine germanico hrod (gloria) o da variazioni del nome sempre germanico Hrodland (patria della gloria).
RUOSI RUOSO RUOZI RUOZZI RUSCI RUSCIO = variazione del nome latino Roscius
RUS Rus, assolutamente rarissimo, quasi unico, dovrebbe essere di origini slave e derivare dal termine sloveno rus (rosso), probabilmente ad identificare il capostipite come una persona rossa di capelli.
RUSCA
...discendere dal cognomen latino Roscius o Ruscius della gens Ruscia, ma potrebbe anche derivare dall'aferesi del vocabolo latino cheruscus derivato dal nome del popolo barbaro germanico dei Cheruschi...
Руска является диалектом название «Руска = кора, кора, необходимая для дубления кожи, поэтому вы думаете, связанных с торговлей кожевника. Отметим, что в Эмилии, "Рош" на диалекте слово означает мусор.
RUSCIGNO ...termine ruscigno (usignolo),
RUSICH
RUSIG
RUZIC Rusich, molto molto raro, è tipico di Trieste,
RUSSA
RUSSETTI
RUSSI
RUSSINO
RUSSO
RUSSOLO
RUSSOTTI
RUSSOTTO
RUSSU
... все происходит от прозвища диалект, связанных с характерным цветом волос или цвет лица учредителя. Следы этой фамилии уже в 1200 году,
...почти наверняка венгерского происхождения.
...Sull'origine di questi cognomi confluiscono per lo meno tre ipotesi, che, sommate l'una all'altra, ne giustificano la diffusione nell'intero paese (il solo Russo, ad esempio, è il secondo cognome più diffuso d'Italia). Secondo l'ipotesi più accreditata, innanzitutto, i cognomi Russa, Russi, Russo, etc deriverebbero dal soprannome o nome medievale Russo, che, assieme alla variante Rosso, allude probabilmente al colore dei capelli (seguendo l'esempio di nomi quali Bruno, Fosco, Fulvio, Moro, Nero, etc): la caratteristica della colorazione rossa, in effetti, pare fosse molto comune un tempo, anche se, nel corso dei secoli, è andata notevolmente diminuendo (a livello statistico, questo fenomeno è avvenuto tanto in Italia quanto nel mondo intero); nell'ambito della cultura medievale, inoltre, va ricordato che la colorazione rossa dei capelli era fonte di superstizione e pregiudizio, secondo dei ragionamenti pseudo-religiosi che sono sopravissuti per molti secoli a venire (in questo senso, è indimenticabile la novella verghiana Rosso Malpelo, tipico esempio di stigmatizzazione del capello rosso). Passando ora alla seconda ipotesi, va notato che, in diversi casi, questi cognomi nascono da un adattamento del personale germanico Rotz o Rutz, che, composto dalla radice hrod (gloria, fama), può essere tradotto come glorioso, famoso (la stessa radice, ad esempio, si trova in nomi quali Roberto, Rodolfo, Ruggero, Rolando, etc): dal punto di vista etimologico, infatti, la desinenza -tz è una ripresa più moderna del suffisso -izo, che, nell'antica onomastica germanica, assume spesso un valore ipocoristico. = Перевод гугла: Происхождение этих названий включены по крайней мере, три гипотезы, которые, при добавлении к друг другу, оправдать распространение по всей стране (одна Russo, например, является второй наиболее распространенной фамилией Италии). Согласно наиболее принятой гипотезы, во-первых, фамилии Russa, Russi, Russo и т.д. происходят от средневекового прозвища или имени Russo, который вместе с вариантом Rosso, вероятно, намекает на цвет волос (следуя из названия, так же как Bruno, Fosco, Fulvio, Moro, Nero, т.д.): характерный красный цвет, на самом деле, кажется, был когда-то очень распространенный, однако, на протяжении веков, сокращается значительно (на статистическом уровне, это явление произошло не только в Италии, но во всем мире); как часть средневековой культуры, следует напомнить, что красный цвет волос был источником суеверий и предрассудков, в соответствии с псевдо-религиозные аргументы, которые сохранились в течение многих столетий вперед (в этом смысле, это Джованни Верга Rosso Malpelo незабываемая новелла, типичным примером стигматизации рыжие волосы). Обратимся теперь ко второй гипотезе, следует отметить, что в ряде случаев, эти имена пришли из адаптации германских личных Rotz или Rutz, который состоит из корня hrod (слава, известность), можно перевести как славный известный (тот же корень, например, можно найти в таких именах, как Roberto, Rodolfo, Ruggero, Rolando, и т.д.): этимологической точки зрения, по сути, окончание -tz является современным возрождением суффикс -izo, которые, в древней германской ономастики, часто принимает значение ласкательно-уменьшительного.
Quest'ultima ipotesi, tuttavia, presenta una certa ambiguità, qualora si pensi ai cognomi tedeschi Ross e Russ: in alcuni casi, infatti, questi cognomi vengono accostati al personale Rotz o Rutz (considerando il suffisso -ss come un addolcimento del suono -tz), mentre, in altri casi, si pensa che Ross e Russ derivino o direttamente dal latino russus o dal suo corrispettivo tedesco rot (tornando così alla prima ipotesi di significato). A titolo informativo, comunque, va aggiunto che questa fonte germanica vale anche per diverse famiglie ebreo-askenazite, la cui emigrazione in Europa, com'è noto, ha toccato anche il nostro paese. Passando all'ultima ipotesi, infine, non è escluso che talvolta i cognomi Russa, Russi, etc derivino dall'etnico della Russia, usato sia come soprannome che come nome di persona (sul modello dei tanti cognomi d'origine etnica, quali Albanese, Francese, Greco, Inglese, Saraceno, Schiavo, Tedesco, Turco, etc). Prima di concludere, comunque, va aggiunta un'ultima considerazione: un po' in tutta Europa, di fatto, esistono diversi cognomi che corrispondono all'italiano Russo e alle sue varianti, di modo che tutte queste ipotesi finiscono spesso col mescolarsi e confondersi l'una con l'altra (non è escluso, d'altronde, che esistano delle ulteriori fonti rispetto a quelle proposte). = Перевод гугла: Эта гипотеза, однако, представляет некоторую двусмысленность, если думает о немецкой фамилии Ross и Russ: в некоторых случаях, эти имена соответствуют личным Rotz или Rutz (с учетом суффикса -ss, как смягчение звука -tz), а в других случаях считается, что Ross и Russ выводятся непосредственно из латинского russus или его эквивалент немецкого rot (таким образом, возвращаясь к первой гипотезы смысла). Для записи, однако, следует добавить, что это относится и к различным германских источников еврей-ашкенази семей, чьи эмиграции в Европе, как известно, также повлияло на нашу страну. Что касается последней гипотезе, наконец, не исключено, что иногда фамилии Russa, Russi и т.д., связанные с этнической России, используется в качестве прозвища, как имя этого человека (на модели из многих имен этнического происхождения, такие как Albanese, Francese, Greco, Inglese, Saraceno, Schiavo, Tedesco, Turco, и т.д.). В заключение, однако, следует добавить последнее замечание: все немного по всей Европе, на самом деле, есть несколько фамилий, которые соответствуют итальянском Russo и вариантах, так что все эти случаи часто заканчиваются смешения и путают друг с другом (не исключено, однако, что существует несколько источников, чем те, предлагаемые).
RUSSILLO ...colore rosso dei capelli - - ср. Руссильон (Roussillon)
RUSSOLILLO
RUSSONE
RUSSONI ...Russo (vedi RUSSA).
RUTA - - - растение; Руфь
RUZZA ...modificazioni del nome Maria (Maruzza).
|
