Пост к 8 марта. Список приданного дочери вдовы стольника, данного в 1669 году.Кроме одежды и утвари в приданном еще и поместья

http://well-p.livejournal.com/834784.html

Ерунда полнейшая! Откуда серебро в 1669 году?)))

Примечательны некоторые слова, и названия вещей.

Везде в тексте Отласные, но не привычное-Атлас.
СапАги, САрочки, лАхань, телАгрея, КАралки. И это вперемешку с привычными формами.

Наряду с Кизылбаская(т.е. кизилбашская) есть и СИЗЫЛбаская!

Вместо видимо САМАРКАНДский писано ШЕМАРХАНский.

ВАРВОРКИ низаные..
РОМАТец серебряный, что это?

На второй сканированной странице есть числительное...четыре тысячи РУБЛЕВ.
Ломаю голову какой же это падеж, и какова форма слова в именительном падеже единственного числа?
Должно быть РУБЛЕЙ, если от руБЛЬ.,
Например мыСЛЬ-будет в родительном падеже-мыСЛЕЙ.
КобеЛЬ-кобеЛЕЙ.
Но смыСЛ-смыСЛОВ, промыСЕЛ-промыСЛОВ. Однако уже ближе, но всё-таки здесь твёрдое -О, но не -Е.

Странная форма, вряд ли это простая неграмотность подьячего..
Неизвестный нам старинный падеж? Или ещё что?

А зачем волноваться-то?
Бумага всё стерпит)