|
В "Житии Александра Невского" ни сам Александр Невским ни разу не называется,ни свеи проклятые ни разу не упоминаются...
Только Король Рымский,а в ЛЛС еще и воевода его Спиридон.
http://chronologia.org/dcforum/DCForumID2/10707.html
http://nevckij.narod.ru/zhitie1.htm
"Повесть о житии Александра Невского» — памятник древнерусской литературы XIII в. В рукописях он не имеет устойчивого названия и именуется «житием», «словом» или «повестью о житии». Это произведение представляет собою княжескую биографию, соединяющую в себе черты воинской повести и жития. Составление «Жития Александра Невского» относят к 80-м гг. XIII в. и связывают с именами Дмитрия Александровича, сына Александра Невского, киевского и владимирского митрополита Кирилла, с Владимиром, с монастырем Рождества богородицы, где было погребено тело князя. Здесь в XIII в. начинается почитание князя как святого и возникает первая редакция его жития. Автор «Жития», книжник из окружения митрополита Кирилла, называющий себя современником князя, свидетелем его жизни, по своим воспоминаниям и рассказам соратников Александра Невского создает жизнеописание князя, прославляющее его воинские доблести и политические успехи. В исторической науке существует целый ряд версий относительно авторства данного памятника, однако ни одна из них не может считаться доказанной. На протяжении нескольких веков Владимирская редакция «Жития Александра Невского» переписывалась и перерабатывалась (существует более пятнадцати его редакций) ."
И сейчас тоже...чуть не так переводят:
Оригинальный текст:
И се слышавъ краль части Римскиа, отъ полунощныя страны таковое мужество князя Александра Ярославичя и рече: "Пойду, попленю землю Александрову".
http://nevckij.narod.ru/zhitie1.htm
Современный трад-перевод:
Услышав о такой доблести князя Александра, король страны Римской из северной земли <*> подумал про себя: «Пойду и завоюю землю Александрову».
http://www.drevne.ru/lib/nevskiy.htm
Идем по сноске:
Король страны Римской (католической веры) из северной земли — шведский король Эрик Эриксон (Картавый). В походе 1240 г. во главе шведского войска стоял, согласно русским летописям, не он, а его зять ярл Биргер.
ВОТ ОНО ЧТО!!!
Оказывается,согласно каким-то непонятным "другим русским летописям",которые традисторики сочли ЕДИНСТВЕННО ВЕРНЫМИ,все на самом деле было ДАЖЕ СОВСЕМ НЕ ТАК,как написано в тексте жития и Лицевого Летописного Свода.
Оказывается не "краль части Римскиа",а скромный ярл Биргер приплыл на землю Русскую...
А ЭТУ ЧАСТЬ летописи тогда куда прикажете девать?
" И подщався на нихъ наѣхати въ 6 часъ дни, и бысть сѣча великая надъ римляны, и изби множество бесчисленое отъ нихъ и самому королеви возложи печать на лицы острымъ своимъ копиемъ. Здѣ же въ полку в Олексанъдровѣ явишася 6 мужей храбрыхъ и силныхъ и мужествовавъ съ имъ крѣпко. Гаврило единъ, именемъ Алексичь. Сей наѣхавше на шняку видѣвъ королевичь мчащше подъ руце, вьзъѣхавъ по дозсьцѣ до самого короля, и по нейже досцѣ возхожаху, и востекоша предъ нимъ, и паки обращеся и свергоша его з доски и съ конемъ въ море, Божиею благодатию оттуду изыде невреженъ, и паки наѣхавъ, бися съ самимъ воеводою крѣпко среди полку."
ЗЫ. Вот где они НА САМОМ ДЕЛЕ воевали-вопрос еще тот...
Повторяется та же история,что и с Куликовкой,только в данном случае господам Романовым надо было позарез раздуть миф о "Великом Новгороде на Волхове"...
|