Уважаемый АнТюр!

>По моей (?) версии САРАЙ = САР+АЙ/УЙ – просто царский дом
>(УЙ – общетюркское – дом).
>
>Но при чем здесь САРАЙ – помещение для скота (русское) или в
>переносном смысле большое неудобное строение?
>
>Какие будут версии?
>

Собственно "сарай" восходит к важнейшему корню "чур/чар/чер" который столько раз уж разбирали. В том или ином виде сарай, как закрытое строение (сравните закром или просто кром) есть во всех языках, туда же пещера, чертог, чердак, терем, гарем, тюрьма и т.д. вплоть до город/огород/ограда. Во всех присутствует смысл закрытый, недоступный, в латыни "sera" - засов, запор, откуда итальянское "serrare" - запирать.
Количество вариаций и распространённость слова, говорит о его древнейшем происхождении, что и понятно. А все древние слова переживают сложные эволюции смыслов, поэтому превращение дворца в сарай особого изумления у меня не вызывает!

"Кала" надо проверить на предмет связи с "келья".

//Но при чем здесь САРАЙ – помещение для скота (русское)...

Сарай - это не помещение для скота, то что Вы называете сараем - это хлев. А сарай - это складское помещение, место где хранятся инструменты и орудия труда, где хозяин занимается какими-нибудь ремесленными работами. Слово сарай прижилось во многих регионах России как помещение для скота, но всё-таки правильное слово для этого хлев.

Сараев в Империи было много (Саранск, Ц(С)арицин, Сараево, Сарагосса (Zaragoza) и т.д.). Повидимому там действительно что-то хранилось для имперских нужд, поэтому и назывались эти места царскими (они принадлежали центральной власти).

(Гипотеза).

Пример: DIG – копать. DIGGER – тот, кто копает, или то, чем копают.

DAGGER – кинжал (англ).

DAG – клок шерсти; сбивать шерсть.

Значит DAGGER – предмет, которым сбивают шерсть.

Ничего не понимаю!

Прямое подтверждение моей версии
КАЗ – единственное чимло.
КАЗлАР – множественное число.
ХАЗ+лАРы, ГУСлАРы КАСлАРы– множественное число от КАЗ/ГУС с редуцированным Л.


/////Следует отметить, что в работах древних авторов, кроме племени каспиев и Каспийского моря, упоминается также название реки Кас. «По Албании текут в море реки Кас и Албан, потом Камбюс, берущие начало в Кавказских горах, затем Кюр, начинающийся в Кораксийских горах» (Плиний, по <4>). По А. К. Бакиханову <10>, река Кас отождествляется с Манасом, а река Албан с Самуром. По <4>, реки Кайси (по Птоломею) или Кас (по Плинию) и Герры (по Птоломею) могут отождествляться с другими, начиная от реки Сумгаит до реки Самур. По предположению К.В Тревер, Герром, Кайси и Албаном могли быть реки между Самуром и Курой . В «Албанской книге» (см.§ II. 4) упоминается племя «кас». В множественном числе это слово звучит «касар», что созвучно с названием нынешнего города Кусары (Касар-Ксар-Кц1ар) и соответствующей реки Кусарчай (КцIар вацI).\\\\\\

http://www.lezgi.org/

Все просто: У ЦАРя был двор; на двору был КОЛ; на колу - мочало… Не начать ли вам, уважаемые лингвисты с начала?

>Уважаемые дамы и господа!
>
>Первый вопрос.
>По моей (?) версии САРАЙ = САР+АЙ/УЙ – просто царский дом
>(УЙ – общетюркское – дом).
>
>Но при чем здесь САРАЙ – помещение для скота (русское) ...
А как такая версия - (СЬ)АР АЙ с чувашского означает буквально военная база. На размышления не тянет?
А превращение в русский САРАЙ по смыслу в этом случае более корректен, по-моему.