Форумы проекта Новая Хронология - Просмотр темы #91864

Официальный сайт научного направления НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ

Мультимедийный музей
новой хронологии представляет:
Встречи с авторами Новой Хронологии

Фонд поддержки исследований и популяризации НХ:
Вебинары с участием Г.В.Носовского
Живое общение, ответы на вопросы

Справочник НХ

Вики-хронология

Труды Н.А.Морозова

Хостинг исторических
изображений

НОВЫЙ ФОРУМ НАХОДИТСЯ ПО АДРЕСУ https://forum.chronologia.org

ПОИСК ПО ФОРУМУ:

Копия для печати

Начало

Форумы

Свободная площадка

Тема #91864

Показать линейно

Тема: "Тартария и википедия"

Предыдущая Тема | Следующая Тема

Maximilian	28-04-2011 09:31

"Тартария и википедия"

или как людям навешивают лапшу на уши.

Тартарию в википедии теперь пытаются выставить в качестве некой российской провинции, заселеннной некогда тюркскими и монгольскими племенами.

Приведена среди прочего цитата из британской энциклопедии 1771 г.

TARTARY, a vast country in the northern parts of Asia, bounded by Siberia on the north and west: this is called Great Tartary. The Tartars who lie south of Moscovy and Siberia, are those of Astracan, Circassia, and Dagistan, situated north-west of the Caspian-sea; the Calmuc Tartars, who lie between Siberia and the Caspian-sea; the Usbec Tartars and Moguls, who lie north of Persia and India; and lastly, those of Tibet, who lie north-west of China.

А как вам нравится перевод на русский язык?

Тартария, обширная территория в северной части Азии, граничащая с Сибирью на севере и западе: которая называется Великая Тартария. Тартары, живущие южнее Московии и Сибири, на северо-западе от Каспийского моря, называются Астраханскими, Черкесскими и Дагестанскими; Калмыкские Тартары занимают территорию между Сибирью и Каспийским морем; Узбекские Тартары и Моголы обитают севернее Персии и Индии; и, наконец, Тибетские живут на северо-западе от Китая.

Забавно смотреть на перевод английского слова "country". Для тех, кто не знает английского, - это страна, государство, превратившееся в результате лукавого перевода в территорию. Конечно же это английское слово можно перевести еще как провинция или сельская местность. Но в данном случае говорится все-таки о стране, раз уж там были города.

Кстати говоря, о тартарских городах. То крамольное место из британики, где говорится о Тобольске как о столице Великой Тартарии, википедики решили вообще не цитировать. А этноним Moguls переведен ими как Моголы, а не манчжурцы.

Предупредить о нарушении

Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Ответить
[Показать все]

Веревкин	28-04-2011 11:05
Постоянный участник 1 сообщения

#1. "Русский сектор википедии - ресурс идеологический"
Ответ на сообщение # 0

Он создан в зоне РУ для пропаганды либерастии, педерастии и русофобии. Администрируется синагогальными гопниками.

Предупредить о нарушении

Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Maximilian	28-04-2011 18:47

#2. "bounded by Siberia on the north and west"
Ответ на сообщение # 0

...ограниченная Сибирью на севере и западе...

Интересно, а что тогда в конце 18 века называли Сибирью?

В первую очередь напрашивается Северный Ледовитый океан. Ведь слова "север" и "Сибирь" наверняка близки по звучанию не случайно.

Но ведь здесь говорится еще, что на западе Тартария ограничена все той же самой Сибирью. Я все-таки склонен считать, что ученые мужи Великобритании 18 века не были такими профанами в географии и за этим что-то стоит. Может Атлантический океан тоже назывался тогда Сибирью? Или я в чем-то не прав?

Предупредить о нарушении

Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Ответить

RE: bounded by Siberia on the north and west, portvein77, 28-04-2011 19:15, #3

RE: bounded by Siberia on the north and west, Maximilian, 29-04-2011 08:50, #4

RE: bounded by Siberia on the north and west, portvein77, 04-05-2011 14:29, #14

RE: bounded by Siberia on the north and west, Maximilian, 05-05-2011 09:48, #18

RE: bounded by Siberia on the north and west, Воля, 05-05-2011 12:19, #20

Melnar	30-04-2011 18:17
Участник с 05-12-2005 07:26 267 сообщения

#5. "RE: Тартария и википедия"
Ответ на сообщение # 0

Угу, а еще с Википедией в заговоре замешан переводчик Google. Он, в отличие от вас, знает много разных значений слова "country". Употреблено подходящее по традиционному смыслу слово. Или вы считаете, что в английской версии честно говорится про государство, а у нас "власти скрывают"?

"говорится все-таки о стране, раз уж там были города"
Эм... не понял вашей логики. Вот например, в Московской области города есть? И теперь по этому поводу это страна?

Предупредить о нарушении

Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Ответить

о заговоре антинаучных жулико..., Веревкин, 01-05-2011 13:36, #6

RE: о заговоре антинаучных жули..., Melnar, 01-05-2011 18:29, #7

RE: о заговоре антинаучных жули..., Здравомысл, 02-05-2011 16:00, #8

ещё раз о мастерстве перевода, Воля, 02-05-2011 22:25, #12

RE: о заговоре антинаучных жули..., Melnar, 14-05-2011 09:01, #23

RE: о заговоре антинаучных жули..., Здравомысл, 14-05-2011 19:32, #24

RE: о заговоре антинаучных жули..., Melnar, 14-05-2011 22:13, #25

RE: о заговоре антинаучных жули..., Здравомысл, 16-05-2011 11:17, #26

RE: о заговоре антинаучных жули..., Melnar, 16-05-2011 20:37, #27

RE: о заговоре антинаучных жули..., Здравомысл, 16-05-2011 22:51, #28

RE: о заговоре антинаучных жули..., Melnar, 17-05-2011 20:24, #35

RE: о заговоре антинаучных жули..., Здравомысл, 18-05-2011 08:58, #37

, bioplant, 02-05-2011 18:36, #10

Иоан Раич о сабирах, Воля, 18-05-2011 12:00, #38

RE: Иоан Раич о сабирах, bioplant, 21-05-2011 18:37, #59

., Maximilian, 05-05-2011 08:43, #15

., Maximilian, 05-05-2011 08:54, #16

об английском заговоре, Maximilian, 05-05-2011 09:07, #17

grumant	02-05-2011 16:01

#9. "Русская "страна""
Ответ на сообщение # 0

в словаре :
1. Территория, имеющая собственное гос. управление или управляемая другим государством..
2. Местность, территория.. Южная страна. Горная страна.
3. Страна (сторона) света. Юг, север, запад, восток.
В русском языке тоже есть неоднозначные толкования слов?! Вот это сюрпрайз для английских толмачей.

Предупредить о нарушении

Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Ответить

RE: Русская, Thietmar2, 02-05-2011 22:15, #11

Робинзон Крузо, grumant, 03-05-2011 07:23, #13

RE: Робинзон Крузо, Mikhail1965, 05-05-2011 10:17, #19

Народ в мохнатых шапках, grumant, 05-05-2011 15:59, #21

RE: Народ в мохнатых шапках, Maximilian, 19-05-2011 09:46, #40

RE: Робинзон Крузо, Thietmar2, 05-05-2011 18:25, #22

khodok	17-05-2011 00:54

#29. "RE: Тартария и википедия"
Ответ на сообщение # 0

Являюсь сторонником НХ, но истина дороже. В Британской Энциклопедии 1771 г. Сибирь и Калифорния также названы словом "country". Так что в данном случае всё же "территория" более подходящее слово, применимое к Тартарии, тем более переводил то не новохронолог))

Предупредить о нарушении

Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой | Начало

Ответить

RE: Тартария и википедия, Maximilian, 17-05-2011 09:15, #30

RE: Тартария и википедия, Воля, 17-05-2011 11:37, #31

RE: Тартария и википедия, khodok, 17-05-2011 16:10, #32

RE: Тартария и википедия, Maximilian, 17-05-2011 17:35, #33

Тартария это, grumant, 17-05-2011 17:37, #34

RE: Тартария это, Andei, 17-05-2011 20:42, #36

RE: Тартария это, Maximilian, 19-05-2011 08:41, #39

RE: Тартария это, grumant, 19-05-2011 10:28, #41

RE: Тартария это, Maximilian, 19-05-2011 16:05, #42

RE: Тартария это, grumant, 19-05-2011 16:51, #43

RE: Тартария это, Maximilian, 19-05-2011 19:19, #46

RE: Тартария это, grumant, 19-05-2011 20:18, #47

RE: Тартария - это копия Татарск..., Thietmar2, 19-05-2011 22:17, #48

RE: Тартария - это копия Татарск..., grumant, 20-05-2011 04:51, #49

RE: Тартария - это копия Татарск..., Maximilian, 20-05-2011 09:02, #50

Пистолеты, grumant, 20-05-2011 17:00, #53

RE: Пистолеты, Maximilian, 20-05-2011 17:57, #54

Картографические фантомы, grumant, 20-05-2011 19:30, #55

RE: Картографические фантомы, Maximilian, 21-05-2011 08:39, #58

скоро найдут, успокойтесь, bioplant, 21-05-2011 18:51, #62

RE: Картографические фантомы, grumant, 21-05-2011 21:24, #65

романовскому адвокату лично, Maximilian, 22-05-2011 09:30, #66

, grumant, 22-05-2011 10:26, #68

, bioplant, 21-05-2011 18:48, #61

RE: Тартария это, portvein77, 19-05-2011 16:53, #44

RE: Тартария это, Maximilian, 20-05-2011 09:26, #51

RE: Тартария это, Воля, 22-05-2011 11:32, #70

RE: Тартария это,

ейск, 22-05-2011 11:39, #71

RE: Тартария это, Воля, 23-05-2011 11:09, #73

RE: Тартария это, Воля, 23-05-2011 20:08, #75

RE: Тартария это, khodok, 19-05-2011 17:17, #45

а какова точка отсчёта?, Веревкин, 20-05-2011 11:17, #52

RE: а какова точка отсчёта?, Thietmar2, 20-05-2011 22:46, #56

RE: а какова точка отсчёта?, khodok, 21-05-2011 00:50, #57

Tobal and Iris ??, bioplant, 21-05-2011 18:56, #63

RE: Tobal and Iris ??, khodok, 27-03-2015 09:32, #78

британские учоные установили, bioplant, 23-05-2011 17:57, #74

Учите офиц. матчасть, bioplant, 21-05-2011 18:45, #60

RE: Учите офиц. матчасть, grumant, 21-05-2011 19:01, #64

столица на этом месте была зад..., bioplant, 22-05-2011 10:04, #67

RE: столица на этом месте была з..., grumant, 22-05-2011 10:58, #69

спасибо, я в курсе, bioplant, 22-05-2011 12:52, #72

RE: Учите офиц. матчасть, Thietmar2, 23-05-2011 21:57, #76

RE: Учите офиц. матчасть, bioplant, 24-05-2011 17:40, #77

Начало

Форумы

Свободная площадка

Тема #91864

Предыдущая Тема | Следующая Тема

География посещений

При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.