|
Французская сказка "История Малека и Принцессы Ширин", где обыгрывается тема Непорочного Зачатья:
http://book.e-reading-lib.org/chapter.php/100485/13/Francuzskie_skazki_i_novelly.html Франсуа Пети де ля Круа. История Малека и Принцессы Ширин
Автор - Франсуа Пети де ля Круа (1653–1713) - франц. ориенталист, опубликовал сказку в сборнике "Тысяча и один день" (1710-1712), предположительно переведенном с персидского.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_P%C3%A9tis_de_la_Croix
на французском 1851 г.:
http://books.google.ru/books?id=M6EWAAAAYAAJ&pg=PA200&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Les Mille et un jours Авторы: François Pétis de La Croix
англ. перевод 1857 г.:
http://www.gutenberg.org/files/36301/36301-h/36301-h.htm#Page_340 THE STORY OF MALEK AND THE PRINCESS SCHIRINE.
В англ. переводе "пророка Магомета" заменили на "короля джиннов/гениев". И кажется добавили, что смастеренный плотником летающий деревянный сундук был в форме птицы (что в общем-то ближе к мотиву голубя Св. Духа). Отчасти похожие русские сказки - "Деревянный орел", "Иван Ветров" (том 3 сборника Ю.Г. Круглова), где герой также проникает в охраняемую башню царевны. В эту группу также можно отнести другие истории, где герой выдает себя за сверхъестественное существо: новеллу 4.2 Декамерона, историю Олимпиады и Нектанеба, историю Паулины и Деция Мунда у Иосифа Флавия и др. А также видимо истории с Имогеной "Цимбелина", римлянкой Лукрецией и, естественно, Непорочное Зачатье Богородицы, в том числе в версии "Тольдот Иешу". И пр.
Во второй части рассказывается о победе над могущественным царем Касемом и тоже в общем-то чудесным образом с помощью камней с неба (пушки? Куликовская битва?). Кстати царь Газны Багаман, Bahaman, - может, Махмуд Газневи? Камень поражает Касема (Голиафа-Мамая?) прямо в лоб, в то же время это происходит в его шатре (гибель Олоферна?) и приводит к панике в войске. В то же время поражает его будто бы сам пророк Магомет (возможно отражение султана Магомета II?). Причем воюют они из-за женщины, дочери Багамана Ширин (имя напоминает Ирина, Елена) - мотив Елены Прекрасной? Касему после смерти устроили пышные похороны, хотя он был враг (напоминает победу Александра Македонского над Дарием и похороны последнего?). Иисус Навин (=Александр Македонский) кстати тоже одерживал победы с помощью камней с неба.
Вспоминается, что англичанин Рейнольдс считал, что Сергей Радонежский - это монах несторианин или арианин Сергий Бахира, про которого утверждают, что он крестил водой пророка Магомета.
|
