Тема навеяна темой:
http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=121187&mesg_id=121259#121259

Было мной сказано, что слово «зеркало» является сложным ЗРИ + КАЛО.

Зеркало «работает» (выполняет свою функцию) только при наличии света. А свет в общем понимании – это СОЛНЦЕ = КА(О)ЛО.
Продолжим эту мысль.

Зеркалом природного происхождения является вода, встречающаяся повсеместно в виде луж.
Решил посмотреть В.И.Даля по этому вектору.

Обнаружились слова-синонимы:
«колужина / калужа ( калюжа ) / калуга» - имеющие смысл «лужа, яма с водою, лыва, стоячая вода».
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/256750
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/256750


Опять видим одну основу: КОЛ / КАЛ.


Нашлась и вторая основа, означающая наличие воды:
Ю́ша - "человек, насквозь промокший от дождя", пришёл юша юшей, нижегор., моск., владим., симб., тамб. (Даль), также у Мельникова; ср. тат. jūš "мокрый, сырость", jūšlу "сырой, мокрый" (Радлов 3, 567).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/52360


Нашлась и производная от «юша»:
«ужинь» - болотное растение.
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D1%83%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%8C&from=xx&to=ru&did=&stype=0

Нашлось и ещё растение «калужница» - желтоголовник.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/252822

Растение, что видно из названия, цвета СОЛНЦА является первоцветом:
«Первоцветов в нашей природе - десятки видов, и калужница болотная среди них - одна из самых торопливых в весеннем пробуждении. Она первой зацветает по разливам рек и болотным мелководьям и ранней весной. Сам процесс обычно совпадает с выгоном на пастбище скота, поэтому в некоторых местностях растение называют коровьим цветом».
http://honeygarden.ru/plants/medicinal_plants/140.php

Фото желтоголовника:
https://yandex.ru/images/search?text=%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0&stype=image&lr=213&noreask=1&source=wiz



Из всего сказанного получается, что «зеркало» и «колужа» - слова двухкоренные и имеют прямое отношение к слову СОЛНЦЕ.

Предлагаются обсуждаемые варианты переводов:
Колужа – мокрое/водяное солнце.
Зеркало – смотрящее солнце.

>«колужина / калужа ( калюжа ) / калуга» - имеющие смысл «лужа,
>яма с водою, лыва, стоячая вода».
>http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/256750

а «колдоё..ина на дороге» - от какого слова?

Это легко: от - колдобина. Лучше ничего не придумывается.
Правда, она в основном не от слова, а от кривых рук и прямых извилин.

>Это легко: от - колдобина. Лучше ничего не придумывается.

сказать по правде, не очень-то уверен, что «колдобина» - не книжное, облагороженное производное от оригинала

>Правда, она в основном не от слова, а от кривых рук и прямых извилин.

Ну, с этим в России бороться смысла, наверное, нет

>не очень-то уверен, что «колдобина» - не книжное, облагороженное производное от оригинала


По поводу буквы «Ё» в интересующем Вас слове вот что навеяло:

«Ё», имхо, в рассматриваемом слове носит эмоциональную составляющую.

Выключите мозг и прочувствуйте :

Вы едете по дороге –> попадаете в небольшую ямку –> восклицаете «ОЙ».
Если ямка глубокая у Вас «ОЙ» выглядит так «ОЙ…ЙЙЙОООО…».
Звук «…..ЙО….» = Ё

Получается: «колдоё…» - это глубокая «колдобина».

Не пробовали мозгом ПОЛЬЗОВАТЬСЯ когда-нибудь, а не «ловить поветрия»?

Уж точно не вам-попам сотрясать воздух про пользование мозгом.

«рытвина, яма с ВОДОЙ»
В конце концов любая колдобина у нас заполняется водой и становится зеркалом из стартового сообщения

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/836638

>а «колдоё..ина на дороге» - от какого слова?

От слова "холод". Холодовина. Замерзшие кучи размешаной грязи. Смотреть каждую осень на любом проселке.

Зеркало, зыркало - не сосмем лишено смысла, на мой взгляд.

>>а «колдоё..ина на дороге» - от какого слова?
>
>От слова "холод". Холодовина. Замерзшие кучи
>размешаной грязи. Смотреть каждую осень на любом проселке.
-------------------------------------------------------
От слова "колотить", бить.
Колдобины выбиваются колёсами на проезжей части дороги. Конные повозки, окованные железными ободами, со стуком колотят по неровностям дороги, разбивая углубления своими ударами.

>От слова "колотить", бить. Колдобины выбиваются колёсами на проезжей части дороги...

В словарях ниже известное сегодня слово "колея" объясняется без "выбивается колёсами на проезжей части дороги".
Просто яма и тд.:

https://yadi.sk/i/VAIU8BpxrfwU2

>>От слова "колотить", бить. Колдобины выбиваются
>колёсами на проезжей части дороги...
>
>В словарях ниже известное сегодня слово "колея"
>объясняется без "выбивается колёсами на проезжей части
>дороги".
>Просто яма и тд.:
>
>https://yadi.sk/i/VAIU8BpxrfwU2
----------------------------------------
Колея - след от колёс.
Колдобина - яма на дороге, выбитая колёсами.

Это сегодня.
А в словарях по ссылке - просто яма и тд.:

https://yadi.sk/i/VAIU8BpxrfwU2

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/836638