|
reef (1) – подводная скала, см. «rib», «rift», «rip», «rive», «Riviera»; reef (n.1) («riffe» - из нидерландского «riffe»); скандинавского происхождения, например, старонорвежское «rif» - кромка гор, подводная скала. Нет в словаре 1675, в 1826: цепочка скал у поверхности воды: Isl. rif, Swed. ref (1888): гряда скал: ранее – riff (1681, Dampier’s Voyages), Du. rif – риф, скалы, отмель, Dan. rev – риф, отмель, revle – мелководье, revne – трескаться, раскалываться, Swed. refva – обрывок, расщелина, трещина, refvel – песчанная банка (ср. «Ревель» (Reval) – Таллин - Дунаев), G. riff – риф, Icl. rifa – раскалывать, разрывать. Гр. έρίπνα, ион. έρίπνη, ης ή обрывистая скала, обрыв, круча; έρίπνη = рваный, έρείπω (по Лидделлу и Скотту) – бросать или швырять вниз, сносить, срывать; быть сброшенным вниз, ронять до состояния полного разрушения; падать вниз, ронять, валиться, сваливаться, падать на колени. Дворецкий: έρείπια - 1) развалины; 2) обломки; 3) обрывки, лохмотья; 4) остатки; έρείπω: 1) разрушать; 2) уничтожать, истреблять; έρείψίμος - развалившийся, рухнувший. Сорву (сорванный) или оборву, обрыв (оборванный) – С (Б) РВ (Н) – (Н (Σ), В) РΘ (N) – ΈРП (N) - RP – RVN – RF. В нашем случае, либо цепочка рваных скал, либо скалы, рвущие деревянное днище корабля. Возможно, сюда и лат. (Дворецкий): riparius, a, um : береговой, прибрежный; из riparia – берег; из ripa, ae: берег реки; поэт. морской берег.
|