|
Слово Right (англ.) правый (не левый), прямой, правильный, верный, справедливый, право. Немецкое recht, а также richtig и другие.
Англичане реконструируют свой right так: ""morally correct," Old English riht "just, good, fair; proper, fitting; straight, not bent, direct, erect," from Proto-Germanic *rekhtaz (cognates: Old Frisian riucht "right," Old Saxon reht, Middle Dutch and Dutch recht, Old High German reht, German recht, Old Norse rettr, Gothic raihts), from PIE root *reg- "move in a straight line," also "to rule, to lead straight, to put right" (see regal; cognates: Greek orektos "stretched out, upright;" Latin rectus "straight, right;" Old Persian rasta- "straight, right," aršta- "rectitude;" Old Irish recht "law;" Welsh rhaith, Breton reiz "just, righteous, wise")."
Во-первых, отметим, что и у нас такой же куст слов, но с корнем "прав": право, правильный, право, правый (не левый). Т.е. смысловой куст один и тот же. В нашем кусте выделяется понятие править, правитель. Сюда же вождь, царь. Именно он прав, именно правитель-вождь движется в правильном направлении (по определению, потому что вождь). На западе есть аналогичный титул царя-REX.
Во-вторых, типичная английская конструкция -ght явно не западная , а подгонка под чужие звуки. Это видимо наши звуки типа Ч, Щ, ЧТ и т.п. Например: night-ночь, light-луч.
Поэтому реконструировать происхождение right можно попробовать как РЕЧь, РЕК (изрёк) в смысле говорить. Говорит вождь племени: куда идти, приказывает, остальные молчат по определению. Кто говорит (РЕЧЕТ, РЕК) то и REX (царь, правитель), то и правый.
|