Перво-наперво благодарю основного модератора irin'у, за столь быстрое реагирование на чаяния участников форума, и открытие специализированного лингвистического раздела.


Латинское Атриум:

Атрий (атриум, от лат. ater - темный, черный) - средняя часть древнеиталийского и древнеримского жилища, представляющая собой закрытый внутренний двор, куда выходили остальные помещения. Первоначально в центре атрия находился очаг, а крыша над ним имела отверстие для выхода дыма, в связи с чем стены атрия чернели от копоти - отсюда и его название.

..укр. ватра, сербохорв. ватра "огонь", чеш. (вост.-мор.) vatra, польск. watra "очаг, огонь, тлеющая зола", слвц. vatra, болг. ватрал "кочерга"..

АРЕНА или Г(Х)АРЕНА, если произносить съ придыханіемъ. По О. Т. (общепринятому толкованію) слово восходитъ къ предполагаемому этрусскому *hasena, что переводится какъ «песокъ» или «песочное мѣсто», поскольку арены засыпали пескомъ, въ частности, для впитыванія крови. Арены, по большей части, были некрытыми сооруженіями. Поэтому, въ жаркіе дни песокъ нагрѣвался и становился ГОРячимъ (въ пустынѣ на пескѣ можно приготовить яичницу). Такимъ образомъ, «АРЕНА» — это, возможно, «ГАРЕНОЕ», «ГАРЕЛОЕ» (горѣлое) или «ВАРЁНОЕ», то есть горячее мѣсто.

Или такъ: поскольку буквы «Г» и «Ж» часто переходили другъ въ друга, то «ГАРЕНА» или «ЖАРЕНА» — это «ЖАРеное» или «ЖАРкое» мѣсто.

А можетъ, ещё проще. Если въ «жарене» переставить слоги, то получится: «ЖАРѢ-НА» — мѣсто «НА ЖАРѢ», поскольку, какъ уже было сказано выше, данныя сооруженія чаще всего были некрытыми, тѣмъ болѣе, если рѣчь идётъ о южныхъ широтахъ.