Перво-наперво благодарю основного модератора irin'у, за столь быстрое реагирование на чаяния участников форума, и открытие специализированного лингвистического раздела.
Латинское Атриум:
Атрий (атриум, от лат. ater - темный, черный) - средняя часть древнеиталийского и древнеримского жилища, представляющая собой закрытый внутренний двор, куда выходили остальные помещения. Первоначально в центре атрия находился очаг, а крыша над ним имела отверстие для выхода дыма, в связи с чем стены атрия чернели от копоти - отсюда и его название.
Также здесь просматривается другая семантическая линия. Это Внутри (лат. uteris), утроба,чрево. Согревающий и кормящий очаг находился в самой середине жилища, и непосредственно огонь очага также в центре некого сооружения ограждавшего от выпадения угольков и искр.
абзац <нем. absatz> -1) красная строка - отступ в начальной строке текста (в издательской практике встречается оформление, когда а. начинается от края набора без отступа); 2) часть текста от одного такого отступа до следующего.
• ненужная двойственность значения - отступ и сам выделяемый текст.
Абзац - отсад (отсадить), абы взад (вектор взад) - смещение первой буквы нового фрагмента в зад строки (т.е. вправо).
Греческий проверять не стал. Оставил интригу. А в персидском - по памяти - тот же зад. Зидан - место куда садят и где сидят. Сет даун плиз...
Все-таки отсад или абы взад не передают современного русского смысла обозначаемого словом Абзац предмета - т.е. относительно целостного фрагмента текста. А вот "с красной строки" соответствует. Но не буквально.
Т.е. нужно новое слово. И тут обнаруживается проблема....
а) нету такой синтаксической или пунктуационной единицы
б) а что поменьше = предложение, если подумать буквально, несет в себе странный смысл... я бы сказал - педерастический ...
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.