|
hole – дыра
hole (n.) (староанглийское «hol» - выход, отверстие, пустое место, пещера, дырка); из протогерманского *hul; из PIE корня *kel- (2) – покрывать, прятать
Old English hol "orifice, hollow place, cave, perforation," from Proto-Germanic *hul (cognates: Old Saxon, Old Frisian, Old High German hol, Middle Dutch hool, Old Norse holr, German hohl "hollow," Gothic us-hulon "to hollow out"), from PIE root *kel- (2) "to cover, conceal" (see cell).
cell (n.) (маленький, подчиненный монастырь); позже – келья; из латинского «cella» - маленькая комната, келья, складская комната, лачуга, хижина; из PIE корня *kel- (2) – покрывать, прятать
early 12c., "small monastery, subordinate monastery" (from Medieval Latin in this sense), later "small room for a monk or a nun in a monastic establishment; a hermit's dwelling" (c.1300), from Latin cella "small room, store room, hut," related to Latin celare "to hide, conceal."
The Latin word represents PIE root *kel- (2) "to cover, conceal" (cognates: Sanskrit cala "hut, house, hall;" Greek kalia "hut, nest," kalyptein "to cover," koleon "sheath," kelyphos "shell, husk;" Latin clam "secret;" Old Irish cuile "cellar," celim "hide," Middle Irish cul "defense, shelter;" Gothic hulistr "covering," Old English heolstor "lurking-hole, cave, covering," Gothic huljan "cover over," hulundi "hole," hilms "helmet," halja "hell," Old English hol "cave," holu "husk, pod").
Насчет «cell» = келья, это просто селю. Хотя, конечно, может быть и крою, в смысле «кров, убежище». Но, ср. «отшельник», т.е. отсельник, так же «выселки». Куст «коло» - круг.
1828:
CELO – прячу, скрываю; из χηλός – коробка, ящик; из χλείω – закрывать; кельт. celu, kelum; из халд. CLA.
CELLA – склад для вина, масла, меда и другой провизии; из celo – прятать, держать в тайне, откуда celera, celra, cella; χηλός; из hebr. CLL – прятать.
Не спорю насчет латинского слова, вполне вероятно, что и «крою», «скрою». Но, причем здесь дыра? Где логика?
1675:
A HOLE (hole, Sax., Hohle, Teut.) – пустое место, так же «целый», «полностью, целиком».
1) Голо (в смысле «пусто»). ГЛ – HL.
2) Коло (в смысле «круг»). КЛ - HL
3) Что касается «whole» - то это «целый», замена «ц» - «h». ЦЛ – (W) HL. Сюда же «полый» (пустой), вероятно, связано с «поле». ПЛ – PHL - HL
Еще раз помяну Голландию.
1675:
HOLLAND (полая земля, земля в ямах, т.к. она обводнена каналами) – место в Линкольншире.
Зато для Голландии сказку какую сочинили!
HOLLAND (с большой вероятностью названа так датчанами, которые её захватили, по имени острова в Балтийском море – Ol, Ale (это Аландские острова) – провинция объединенных Нидерландов; так же прекрасная льняная ткань, которую впервые сделали здесь
|
