Греческое слово ΛIθOς или «ЛИТОСЪ» (съ придыханіемъ послѣ «Т») въ русскомъ переложеніи. По общепринятому толкованію переводится какъ «камень», «скальная, горная порода».
Если отбросить окончаніе «ОСЪ», получимъ корень «ЛИТЪ». Тутъ же слова «ЛИТЬ», «ЛИТЬЁ».
Что такое камень въ самомъ общемъ смыслѣ (то есть горная порода)? Это излившiеся и застывшіе потоки магмы. Любой потокъ расплавленной породы послѣ застыванія принимаетъ форму внутренняго объема того, въ чёмъ застылъ (за исключеніемъ открытыхъ и плоскихъ пространствъ), напримѣръ, рѣчной желобъ или узкіе каньоны и фьорды. То же мы наблюдаемъ при литьѣ металлическихъ слитковъ, произведеній искусства, холоднаго оружiя, и так далѣе.
less (староанглийское læs (adv.), læssa (adj.); ср с «læs» - маленький; из протогерманского *lais-izo – наименьший; их PIE корня *leis- (2) маленький Old English læs (adv.), læssa (adj.), comparative of læs "small;" from Proto-Germanic *lais-izo "smaller" (cognates: Old Saxon, Old Frisian les "less;" Middle Dutch lise "soft, gentle," German leise "soft"), from PIE root *leis- (2) "small" (cognates: Lithuanian liesas "thin").
#180. "«least», «last», т.е. «лишаю»" Ответ на сообщение # 126
Англосаксы играют схожестью этих слов в выражении "the last but not the least" - "последнее, но не самое маленькое (по значению)" А связь с русским "лишком" определённая - в особенности на фоне существования украинского слова "залишить" которое означает именно "оставить" (очевидно меньшую последнюю часть, "нз"). Современные русские люди не могут сопоставить least и "лишнее", так как "лишнее" не воспринимается как синоним "меньшей части". Думается, из-за чисто негативного смысла слова "лишний" как "ненужный", которое утвердилось в русском языке, затмив собою смысл "меньший" (что связано с влиянием негативного термина "лихва", "ненужная наценка к основной стоимости", "процент ростовщика" - как правило МЕНЬШАЯ часть стоимости). А в украинском такого антиростовщического настроя, судя по всему, в культуре не проявилось, и идеологически нейтральный смысл "меньший" в слове "лишний" вполне себе сохранился.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.
