|
Список таджикских, персидских, курдских и прочих слов индо-иранских языков, которые похожи на славянские слова.
Персидские слова:
абрэзан - обрезание
äдйал - одеяло
сäмавäр - самовар
дорошке - дрожки
джамедан - чемодан
пижама - пайджаме
Таджикские слова:
Модар - Мать
Падар - Отец(Папа)
Бародар - Брат
замин - земля
кабутар - голубь
кабуд - голубой
ки - кто
кай - когда
ту - ты
мо - мы
онхо(онон) - они
дигар - другой
zistan - жить, существовать
devist - двести
mush - мышь
чӣ - что
ду - два
chahar - четыре
panj - пять
shesh - шесть
safed - светлый
эстекан - стакан
казийе - оказия
boridan - резать (брить)
zan - женщина
az - из
zard - желтый
ast - есть (=существовать)
man - я ( мне, меня)
не - нет (болгарский - не, чешский - не, латышский - n 
на - не
ҳа - да (для анализа: ага)
ҳаст - есть, имеется
то - до
кадом? - какой?
нав - новый (англ. - new, нем. - neue, итал. - nuovo, исп. - nuevo)
ном - имя, наименование (англ. - name, нем. - Name, фра. - nom, итал. - nome)
растанӣ - растение
хӯҷаин - хозяин
умр - жизнь (для анализа: умирать)
чой - чай
гов - корова (для анализа: говядина)
ғоз - гусь (англ. - goose)
шағол - шакал
саг - собака
ког - кот
мӯр - муравей
ана!, мана! - на!
зимистон - зима
хушк - сухой
тунук - тонкий
гарм - горячий
будан - быть
истодан - стоять
паридан - летать (для анализа: парить)
зард - жёлтый (для анализа: рдеть)
майдон - площадь, майдан (расчищенное от леса место)
теша - топор (для анализа: тесать)
дарахт - дерево
лаб - губа; берег (для анализа: лобзать - целовать; губа - название морских заливов, употребляющееся на европейском севере России и в Сибири)
оғил - хлев
асо - посох
қаравул - сторож (для анализа: караул, караулить)
муғ - маг
занг - звонок
чаро? – чего?
расидан – расти
ғулғула – гул
пӯлод - сталь (для анализа: булат)
мағз – мозг
мармар - мрамор
с другими индоевропейскими языками:
кӯдак – ребёнок (англ. – kid)
ситора – звезда (англ. – star)
банд – верёвка; связка (для анализа: бандаж. англ., шведский, норвежский - bind, немецкий - binden - связывать)
бад - плохой, англ. - bad
духтар - дочь, англ. - daughter
ист - есть (нем. - ist)
бас - хватит, basta (итальянский) - хватит)
пас – после
пар – перо
нохун – ноготь
туман – туман
абрӯ – бровь
пурсидан - просить
Шаровары -шалвор
Табар - тапор
Курдский:
спас - "пасибо
А теперь дагестанский фарси:
бюра - брат
устул - стул(стол)
мой - мама
гарвот - кровать
чю - что
ме - я
ому- мы
унео - они
хос - хорошо
мухосте - хотеть( муХОСТ - ХОТеть)
|
