Этимология этого растения напрямую связана с Христом, Рождеством, Мартом и Богемией, местом, где имхо родился евангельский герой.


Пасха более напоминает начало нового года, который раньше имел "блуждающие" даты, как современный новый год в странах Ю-В Азии.

День памяти сожжения Яна Гуса - серьезный старый религиозный праздник сейчас превратился в "языческий день Ивана Купала":

http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=27678&mesg_id=27678&listing_type=search

Пятидесятница очень похоже на серьезно перенесенное и "объязыченное" рождество, связанное именно с нашими розами:

"У болгар эти праздники раньше назывались pусальницы

У сербов и хорватов - rusalJie,rusalji

У словенцев- risale

У словаков- rusadje

У чехов- rusadle

По-словенски май раньше называли risalcek...

Этимологию выводят от rosalia,rosaria,dies rosationis,dies rosarum-греколатинский "праздник роз"???"

http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=63946&mesg_id=63946&listing_type=search

ЗЫ. Если верить старинному гербарию, то долиннеевским названием этого растения было именно Böhmische Christwurtz или Helleborus niger Hippocratis:

http://www.zedler-lexikon.de/index.html?c=suchtreffer&ganzeswort=FALSE&suchbegriff=Elleborus%20niger&sortierschluessel=id&id=57471&maxtrefferzahl=25&l=de

ЗЫ2: Кто это может перевести?

http://volkoomenoudeherbariaenmedisch.nl/Matthiola/618.%20helleborus.htm