Этимология слова РЮССЕЛЬСХАЙМ показывает пример непонимания образования европейских слов из русских.

"В латинском словаре RES переводят очень по-разному <237>, с.873-874. Но в этом ряду есть следующие значения слова RES: "МИР, ВСЕЛЕННАЯ, СУЩНОСТЬ МИРА, ГОСУДАРСТВО, ВОЙНА, ИСТОРИЯ". Хорошо согласуется, по-видимому, с ПЕРВИЧНЫМ смыслом слова RES = Русский." http://chronologia.org/seven7_2/lat204r.html

Поэтому аналогично рассматривая слово РЕСПУБЛИКА, можно в словаре найти значения "RES: "МИР, ВСЕЛЕННАЯ, СУЩНОСТЬ МИРА, ГОСУДАРСТВО, ВОЙНА, ИСТОРИЯ" и произвести из слов МИР, ВСЕЛЕННАЯ, СУЩНОСТЬ МИРА, ГОСУДАРСТВО, ВОЙНА, ИСТОРИЯ" + ПУБЛИКА, хотя в реале происходит из слов РУС, РУСС, РУСЬ, РУССКИЙ + публика.

http://chronologia.org/seven7_2/lat204r.html

ПС. Аналогичный курьёз можно получить из слова ROSS (нем.), которое в словаре найдём = КОНЬ, ЛОШАДЬ... Хотя первично образовалось из РУС, РУСС, РУСЬ