//главарь наш, бесподобный Ламах, полагаясь на испытанную свою доблесть, осторожно просовывает руку в отверстие, куда вкладывают ключ, и старается отодвинуть засов//

очевидно, тема ключа здесь тоже возникает не зря. Пара цитат из ФиН на эту тему:

http://www.chronologia.org/nxv4_istina/3_06.html
"Большое число христианских средневековых символов связано с так называемыми КЛЮЧАМИ св.Петра, которыми тот открывает врата на небеса <259>. Напомним, что ключ - это всего лишь одна из форм средневекового христианского креста с ушком, см. рис.1n_7.59(рис.194), анаграмма 8. Но оказывается, что и классическая, "античная" мифология тоже насыщена богами и богинями, основным атрибутом которых являются КЛЮЧ или КРЕСТ в виде ключа. То есть, средневековый крест с ушком. Таковы, например, "древне"-греческий Гелиос, "древне"-римский Плутон, "древне"-египетский Серапис, "античная" адская царица Геката <259>, с.58. Дюпюи и Вольней указали на фактическое тождество апостола Петра и "древне"-римского бога Януса."

Янус был богом ворот, дверей, дверных проемов, начала, и окончания ("альфа и омега"?), входов и выходов

http://chronologia.org/charskii_rim/01_22.html
"По-видимому, еще одним вариантом такого христианского креста является крест в виде КЛЮЧА. Известно, что Христос вручил апостолу Петру КЛЮЧИ от Рая."

понятию "ключевой" в смысле "очень важный, решающий, судьбоносный, критический" в английском языке соответствует crucial
есть также слово crucible - тигель; перен. суровое испытание


//сравните Хризероса с жадным Стрепсиадом-Иудой в "Облаках" у Аристофана. Возможна путаница имен Хризерос и Христос.//
также богач Хризерос и богач Крез(-Христос), тоже чуть было не сгоревший на костре-пожаре http://chronologia.org/xp/index.html