#105. "Где похоронена Рахиль?" Ответ на Ответ на 94 04-11-2015 03:50 Астрахань
Я понимаю, что забегаю далеко вперед..но все же..
Синодальный перевод (Быт.35:19 - 20):
"И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем. Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня. И отправился <оттуда> Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер."
ЦСЛ перевод:
"У́мре же Рахи́ль, и погребóша ю́ на пути́ ипподрóма Ефрáѳы: сiя́ éсть Виѳлеéмъ: и постáви Иáковъ стóлпъ на грóбѣ ея́: сéй éсть стóлпъ надъ грóбомъ Рахи́линымъ дáже до днé сегó. Изы́де же оттýду Изрáиль и постáви кýщу свою́ за столпóмъ Гадéръ."
"В 1839 году гробницу Рахели посетил известный еврейский меценат Моше Монтефиоре и его жена. Они решили выделить деньги на ремонт и расширение старого здания. Разрешение на строительство было получено у турецкого султана. К помещению 17 века была добавлена комната, право пользования которой было разделено по часам между евреями и мусульманами. Помещение, построенное Монтефиоре сохранилось до наших дней." (Вики)
Я так понял, иудейские меценаты просто нашли какой-то старый заброшенный мусульманский мавзолей и слегка подновили и облагородили его...
Но наличие ипподрома рядом с могилой жены патриарха Якова подразумевает, что настоящий Вифлеем находился либо возле большого города, либо в черте одного из городских районов.
Снесенная в 1787 году Вифлеемская часовня в Праге вполне могла находиться " на пути " к громадной площади св. Вацлава, где раньше,скорее всего,находился имперский ипподром..но это пока всего лишь одна из возможных версий..
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.