Продолжим чтение Стендаля, разговор заходит о знаменитых античных римских арках - Септимия Севера и Константина (с.295):



Русскому меценату господину Демидову, который из самых лучших побуждений хотел профинансировать римские раскопки было, понятно, вежливо указано на дверь, а вот упоминание Стендаля об арке Константина, наполовину ушедшей в землю и окончательно раскопанной лишь в 1804 году действительно вызывает недоумение.

Дело в том, что на большинстве картин, датированых 17 - 18 веками она не особо-то ушла в землю:



Jan van Bike Miel, 1640

http://www.allposters.com/-sp/The-Arch-of-Constantine-Rome-C-1640-s-Posters_i10061131_.htm



Herman van Swanevelt, 1645



Niccolo Codazzi, Viviano Codazzi, and Michelangelo Cerquozzi, 1650

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Arch_of_Constantine_(Rome)_in_art

Если старинные изображения изучить более детально, то выходит, что некоторые живописцы, которые должны были рисовать эту арку с натуры..не особо знают, как она выглядит.

Вот некий имитатор Каналетто почему-то забыл, что на каждой стороне арки размещено по четыре античных круглых барельефа и изображает только два:

http://artuk.org/discover/artworks/the-colosseum-and-arch-of-constantine-rome-131053

А вот уже сам Каналетто дотошно рисует арку Константина, НО украшает ее совсем другой надписью:



http://www.getty.edu/art/collection/objects/567/canaletto-giovanni-antonio-canal-view-of-the-arch-of-constantine-with-the-colosseum-italian-1742-1745/

Оригинальная надпись:

http://www.rome101.com/topics/archconstantine/Inscriptions/Pages/S_Inscrip.htm