Вопрос Вам.
У А.Чурилова есть в книге такая ссылка:
«О гибели Помпей и Геркуланума в результате извержения 16 декабря 1631 года пишет и Юлий Цезарь Кордара на странице 450 в своей «Истории общества Иисуса», изданной в 1854 году, со ссылкой на свидетеля извержения Рекупито Юлия Цезаря (Recupito Giulio Cesare): «Кроме поселков и маленьких городков, расположенных наверху вокруг Везувия, полностью исчезли Геркуланум и Помпеи, два города очень старые, по многолюдности жителей почти полноценным городам равные, на следующий день ничего не обнаружили, кроме почвы, на тех местах, где они стояли, и уродливых руин, также очень высоко засыпанных»». Cordara dei Conti di Calamandrana. Giulio Cesare. Historiae societatis Jesu, Tomus Secundus, Romae, Typus Civilitatis Catholicae, 1854.
Я пытался найти фразу в оригинале. Нашел https://play.google.com/store/books/details/Giulio_Cesare_Cordara_dei_Conti_di_Calamandrana_Ju?id=R6UsrPHZo4sC
Но там страниц 176, а не 450.
Есть еще https://play.google.com/store/books/details/Giulio_Cesare_Cordara_dei_Conti_di_Calamandrana_Hi?id=HSTpfEfoAkEC
Но там я в индексе наименований Помпеи не нашел.

Если у Вас есть эта книга, то не могли бы Вы сказать, что именно там в оригинале?