Трактовка правильная. Звук "U" (первоначально "V") является полугласным и читается в некоторых случаях приблизительно как английское "W". Поэтому - urbs = vrbs.
Автор художественного произведения имеет право на поэтический вымысел. Это относится и к мифу о похищении Европы. По Гомеру она дочь Финика. Основа мифа - Финский (Афинский залив). На крупномасштабной карте хорошо виден "бык", лежащий на берегу моря. Первоначальное название местности - Теирис (Taurus = бык). Напротив "быка" - остров (Котлин). Рядом - лабиринт (Невская губа), где сын Европы Минос держал сына жены. Всё рядом. В античных Афинах не было порта, он находился в Пирее, расположенном в 28 км от города. Остров Котлин также находится в 28 км от Петербурга. До прокладки морского канала порт находился на острове Котлин. В русском морском словаре порт называется "окно". Именно это "окно"-порт безуспешно пытался "пробить" в Европу "новый русский" - Петр I. Не удалось - запутался в лабиринте...