|
>>>Народные формы имени "Елена": Олена, Алена. И это не единственный случай соответствия букв "Е" и "А" в русском языке<<<
Представление, что имена Алена/Олена (строго говоря, не Алена/Олена, а Алёна/Олёна) являются народными формами имени Елена, идёт из официальной этимологии, хотя официальное объяснение по сути является точно таким же, как и критикуемое народно-этимологическое объяснение, то есть по созвучию.
В действительности для имени Олёна/Алёна есть гораздо более обоснованное объяснение происхождения на основе слова "алый": "Алёна" -- это алеющая, румяная, а "Олёна" -- это просто окающий вариант произношения слова "Алёна".
Аналогичную этимологию имеют русские слова Матрёна, Дарёна, гулёна, зелёнка, орлёнок, сластёна и т. д., которые просто невозможно убить западно-европейской "этимологией". Кстати, у меня есть подозрение, что Ольга -- это не немецкая Хельга, а укороченный северо-русский вариант имени Алёна, который на севере (окающее произношение безударной А и озвонченное произношение окончания "-ка") стал звучать Ольга:
Алёна --> Олёна --> Олёнка --> Олька --> Ольга
...далее попал в неметчину в виде Хельга.
То есть никакой этимологической связи с именем Елена нет -- это чистой воды домыслы лингвистов, озабоченных сокрытием самодостаточности русского языка и взамен этого озабоченных поиском несуществующих западноевропейских "источников" русского языка.
>>>Кстати, есть и другие формы имени "Елена": Илена, Ялена<<<
Вот это действительно варианты произношения имени Елена -- безо всякого "кстати". И для тех людей, для которых русский язык является родным, отличие Елена/Илена/Ялена (после мягкого Л звучит постоянный Э) от Алёна (после мягкого Л звучит чередующий ударный О [А-Л'-О-Н-А], либо безударный Э [А-Л'-Э-Н'-К'-И-Й], либо вообще выпадающий [А-Л-.-Ы-Й]) звучит настолько явственно, что говорить о "разных вариантах произношения слова Елена" просто не серьёзно.
Кстати, это отличие не только заметно на слух, но в старорусской грамматике должно было бы (если бы Шлецеры с последователями не постарались) быть зафиксированно разным написанием: ѢлѢна (=Елена) и АлЕна(=Алёна)
|