|
Вы правы, но наполовину. Некий нумизмат 18-19 века прослышал, что в средние века, какая-то монета называлась, к примеру-srublis.Немного поломав голову,он в одном из западноевропейских языков находит ей подходящее по созвучию объяснение. Которым и оказался scrupulus-"камешек". Таким нехитрым способом он нашёл более-менее сносное объяснение названию монеты. При этом он рад, что ни в чём не противоречит изящным построениям маститых историков.Даже если, у него мелькнёт мысль, о связи названия с русским "рублём", то он перекрестится, и трижды прочтёт молитву.Потому что он хорошо знает, чем ему грозит привязка к рублю,- большими проблемами. Вот такая грустная история, из которой следует, что этот учёный немец подобрал слово, которое действительно имеет целый куст однокоренных с ним слов. Но не имеет вообще,никакого отношения к первоначальному названию монеты.
Рассмотрим это слово пристальнее.Как всегда оно оказывается русского происхождения. Scrupulus-"скарябать",и "скрипеть",а также "скривиться". "Скрипит"и "скребёт" ногу, камень в деревянных башмаках европейца, "скривился" он от неприятных ощущений. Также смотрите: англ: Scrub, scraper, scrubber,и лат. scriptor .
О нелепейших объяснениях названий монет, я уже писал. Например о РЕПЕ на гербе архиепископа.Если нужно могу привести ещё.
|