|
>>А слово "повар" тоже новояз? > >При поиске слова в старинных текстах я смог обнаружить >"повар" только в так называемой "Сильвестровской редакции" >Домостроя. К сожалению, это текст оказался "не родным" - в >"переводе с древнерусского Д.В.Колесова. СПб, 1998".
Ну так почитайте без "перевода": http://hronos.km.ru/dokum/domostroi.html "У поваров и у хлебников и везде всякои порядни ключнику дозират"
>Анализ словообразования, корней, словоупотребления и т.д. >показывает, что "повар", действительно, является >сравнительно поздним "новоязом", придуманным для обозначения >"русского" слова, отличного от "иностранных".
Это скопированные словарные статьи- анализ? Да не является оно поздним новоязом, что за глупость?
Общая линия >примерно (предположительно) такая: был "кухарь", "кухарка", >"кашевар", "стряпчий" и т.д. При Петре "у графьев" появился >"кухмистер" (для этого "..." все русские слова были >"неправильными").
кухми́стер "главный повар", уже в 1 Соф. летоп. под 1507 г
>У нормальных русских остались страые >слова. Постепенно многие "обрусевшие дворяне" стали >отделываться от "иноземщины", но вернуться к >"простонародному" "честь" не позволяла. Было удачно сочинено >русское слово "повар" (спасибо им за это). В силу внутренней >красоты это слово прижилось и получило широкое >распространение.
Экую ерунду Вы придумываете, лишь бы Веревкина оправдать. Даже польско-немецкого кухаря (впервые др.-русск. кухарь - Острожск. Библия 1581 г.) с кухаркой за исконно русского хотите выдать.
>Обратите внимание, что в словаре синонимов "повар" стоит в >одном ряду со словами в основном позднего "иностранного" >происхождения.
Каким образом это относится ко времени появления слова? Никаким.
>Из Даля Вы вытащили не все слова о поваре. Вы сократили >статью, выкинув из нее выражения, свойственные позднему >времени.
Я не "сокращал статью", а оставил примеры слов, о которых шла речь. "Выражения позднего времени" Даль как раз и включил, как примеры словоупотребления в современном ему языке.
>Цитирую всю статью:
Зачем?
>ОПРЯТЫВАТЬ - Опрятная кухарка дороже повара…
Вот это особенно к месту.
|