|
Еще к вопросу о славянских названиях в индейской Северной Америке. На странице Etnolog.RU, Гуроны сообщается, что самоназвание гуронов - вендат (на других сайтах есть формы оуендат, вайандот, в латиннице wyandot, wendat). Кроме самоназвания вендат, на разных сайтах приводится как самоназвание iytt, но все сайты, где приводится такое самоназвание почему-то связаны с вики, поэтому доверия к ним мало. Тем не менее, даже и в таком названии явно присутствует русское слово ЖИТЬ, ЖИТЕЛЬ (iytt=jytt=ЖИТЬ). В связи с этим уместно привести с сайта с информацией о Канаде для детей: The Huron referred to themselves as Wendat, which means "people who live on the back of a great turtle." The Wendat believed that the back of this great turtle was an island that supported the whole world. After the Wendat were forced from their land, some of them called themselves Wyandot, meaning "floating islanders", because they no longer had a homeland to live on. Как можно представить, что в слове "wendat" уместилось выражение "who live on the back of a great turtle"? Разумеется, никак. Для такого понимания слова "wendat" можно только объяснить, откуда оно поехало. Оно поехало от того, что когда пришлым с востока европейцам-французам индейцы объясняли, что значит слово "wendat", они просто говорили, что "wendat" - это люди, жители. А когда французы спрашивали типа "как это, люди-жители?", то им объясняли, что вот, мол, Земля на большой черепахе (сразу видно, что венды освоили Америку очень задолго до европейцев, тогда, когда у вендов были еще первобытные представления об устройстве Земли), а они, венды, жители на это Земле в отличие от богов, которые жили на Небе. Туповатые французские трапперы ничего не поняли (им было не до мироустройства, им бы золота побольше, а соотношение жителей Земли и Неба им побоку) и решили, что слово "венды" означает "живущие на спине большой черепахи". И из всех объяснений они услышали только "венды" (wendat) и "жители" (jytt).
В заключении стоит привести фото, видимо, типичных гуронов. Источник на dic.academic.ru: http://dic.academic.ru/pictures/wiki/files/71/Groupe_Huron-Wendat_Wendake_1880.jp g
Просто полный набор образов народов, живущих на территории современной России
|
