>Зеландия (Seeland) - это просто "морская земля" или "земля
>(острова) в море". Изначально не имя собственное, а
>определение ландшафта.
>
>Новая Зеландия - "новая земля (острова в море)"

во-первых, Zelandia это конкретный остров в Европе, а судя по вашей логике - каждый остров это уже "Зеландия"
во-вторых, само по себе название - Новая Зеландия, уже подразумевает под собой то, что где-то есть и основная Зеландия
в третьих, если "зеландия" это просто "морская земля", то какой смысл называть "новой морской землей" остров, который находится на противоположном участке земного шара? островов в океане мало что-ли?

ещё весьма интересно то, что первая карта "Новой Зеландии" составлена якобы Джеймсом Куком, что само по себе уже странно, - неужели Абель Тасман не составил карты открытой им же земли? тогда как её обнаружил, собственно, Кук? и с какого перепугу он решил что это и есть "Новая Зеландия"?