|
wall – стена, вал, преграда; строить укрепление, обносить стеной, см. «park», «walk» wall (n.) Old English weall, Anglian wall "rampart, dike, earthwork" (natural as well as man-made), "dam, cliff, rocky shore," also "defensive fortification around a city, side of a building," an Anglo-Frisian and Saxon borrowing (Old Saxon, Old Frisian, Middle Low German, Middle Dutch wal) from Latin vallum "wall, rampart, row or line of stakes," apparently a collective form of vallus "stake," from PIE *walso- "a post." Swedish vall, Danish val are from Low German.
Дворецкий: I vallum, i n 1) изгородь из стволов молодых деревьев с укороченными ветвями; 2) вал, насыпь с частоколом; 3) защита, оплот
I vallus, i m 1) кол, жердь, шест; 2) частокол, изгородь; 3) насыпь с частоколом, вал; 4) зубья
1828: VALLO – загородка или изгородь (vallis) c палками; VALLUM – защитное сооружение вокруг лагеря или города, сделанное из вырытой земли и (de vallis) острых кольев, вбитых в землю; из βάλλω – бросать, кидать; VALLUS – палка, из varus – выгнутый наружу, кривоногий;
Де Ваан: vallum – палисад, производные – vallus – кол, палка, vallare – огораживать палисадом, circumvallare – блокировать, огораживать, intervallum – дистанция; IE: Gr. ήλος, Dor. άλος – гвоздь, ноготь
Вейсман: βάλλω – бросать, кидать, погнать вперед, наклонять голову, закидывать кого дурными словами, ударять, поражать; впадать (о реке), стремиться, нестись; решать, обдумывать; насыпать или устраивать вал, разбивать лагерь. Здесь разные слова: брошу – БРШ – ΒΡΣ – ΒΛΣ, валю – ВЛ – ΒΛ, бил – БЛ - ΒΛ 1675: A WALL (ƿall, Sax., wall, Teut., vallum, L.) – место закрытое кирпичами, камнями или землей, To WALL – закрывать стеной; WALLA – стена или насыпной вал из земли, представляющий собой насыпь или границу; (1826): изгородь из камня, земли кирпича или дерева; P. “al”; G. “val”; Swed., S. “wall”; B. “walle”; L. “vallum”; W. “wal, gwal”; Клюге – wall – укрепление, насыпь, набережная; MidHG. ual (ll); OHG. *wal; OSax. wal (ll); Du. val – насыпь, AS. weal, E. wall
Здесь два русских слова: 1) Пала, палка – ПЛ – PHL – FL – VL, ср. «palisade» = «пала» + «стою, садить», «φαλλός» - фаллос, палка – «park»
2) Вал, валю (к «верчу»)
Вал `Толковый словарь Ефремовой` 1. м. 1) Длинная земляная насыпь, созданная для защитных или хозяйственных целей. 2) Большая, высокая волна. 3) перен. Движущаяся масса, поток воздуха, дождя, огня и т.п. 4) перен. Масса движущихся людей, животных и т.п. 5) местн. То же, что: валок (2*). 2. м. Вращающийся (обычно в подшипниках) стержень в различных механизмах, передающий движение другим, связанным с ним деталям. 3. м. Общий объем продукции, произведенной за определенный период, в стоимостном выражении.
Даль: вал, м. (немецк. Wall, Welle? валять (валить)? Рейфа производит от ваять, ошибочно) земляная насыпь грядой или гребнем, для укрепления и защиты места от неприятеля, раскаты, или от воды, или замест ограды, насыпь; обычно вдоль вала, снаружи, бывает ров, из которого и взята земля для него. | Большая волна, вода, поднявшаяся от бури стеной, грядой, гребнем. Пенз. тамб. куча сена, скатанная граблями из одного ряда или пласта скошенной травы; скошенное сено ложится пластами, пласты скатываются в валы, валы складываются в копны, а копны свозятся волоком в стог. | Пенз. вологодск. желвак от ушиба, или толстый рубец на теле, от раны. | Цилиндр, округлое бревно или чугунная, железная вещь такого же облого вида, которая обращается на оси своей и составляет часть устройства мельниц и многих других машин. Вал бывает стоячий (стояк) и лежачий, сидячий (лежень); иногда первый образует привод силы, и тогда действует кулаками или надетым на него, колесом, а иногда, составляя цель машины, сам вращается приводом. | Вор. толстая пряжа из охлопков, на сети и рядна. | Новг. пск. неправильно, вм. вол, кладеный бык. Если вол от валять (холостить), то вол будет правильнее. Валить валом, бросать, сваливать вещь плашмя, как сама падает; | набегать или налетать во множестве, появляться толпами, стаями. К одному счастье валом валит, от другого валом отваливает. см. валить. Валом, валом нареч. оптом, гуртом, тулаем, все сплошь, сподряд, без разбора и исключения. Валик, валец, валек и валок, умалит. слово вал: валик, небольшой вал, каток, скалка, цилиндр; | выпуклый, округлый рубчик, высекаемый из камня на столбах, подножьях и пр. в виде украшения; | такой же округлый изразец; | валик или валец, в книгопечатне, валек, каток, которым накатывают чернила или краску на набор. | Вальки неводные, кляпы, клячи, распорные шесты по концам крыльев; передний, нижний валек, у берегового, пятного крыла; задний, верхний, у ходового крыла, ближе к берегу. | Валок, на Чудском озере, мешечная сеть на угрей. | Валек, по двоякому производству, от валять, бить, и от вал, валик, употребляют в двояком значении; вообще, округлый, облый и долгий брусок, из дерева или иного вещества, округленная палка, какую в некоторых случаях называют скалкой, употребляемой для катанья белья и для сканья теста; в таком случае вальком называют другую принадлежность для катанья белья: плоскую плашку, с поперечными зарубками и рукоятью, которою катают скалку; валек пральный, портомойный, такая же плашка, но без зарубок, она же валька пск. лапта тул. или пральник, коим прут и колотят (валяют) белье на речке. | Валек, у конной упряжи, вор. барок, ниж. дронтик, перм. ваган, облый брусок, на концы которого надеваются постромки; употребляют в упряжи, для пристяжных. | Валек, толстая часть весла, которая оканчивается пальцем, ручкой; здесь валек служит для перевеса, при подъеме весла из воды. | Железный болт, продеваемый сквозь проушину каронады, вместо вертлюгов; | продолговатая, округлая подушка на диване, постели; | род кишки или мешка с песком, который, от сырости, кладется на окна и пр. | Валок, говорят иногда вместо вал, например, плющильный валок; так называют и ось ручного ворота. | Арх. нарост, кап, блока, свиль, наплавь на дереве. | Астрах. вал, скат или катище сена: пласт (ряд, гряда) скошенной травы скатывается в валок. | Вологодск. ниж. валки мн. кулига, огнище, починок, чищоба, подсека. Валки жечь, рубить, валять лес и сжигать его, для расчистки под пашню. Валечный, относящийся до валька, во всех значениях. Вальковый, на валек похожий, облый, округлый, в виде вала, скалки. | Новорос. о строениях, битый, глино-соломенный, глиняный, земляной, турлучный.
При этом еще и валять – валенки, но у Фасмера, все равно, латинское:
вал I I. "насыпь", сюда же подвал, укр. вал, чеш. val, слвц. val, польск. waɫ. Вероятно, через польск. заимств. из нов.- в.- н. Wall "вал", ср.- в.- н. wal или из источника последнего – лат. vallum "лагерный вал". Вряд ли можно говорить о заимств. из кельт. *vālo -, ирл. fál "vallum, murus". II II. "волна", также "каток, валек", укр. вал, др.- русск., цслав. валъ "unda"(волна, лат. – Дунаев), сербохорв. ва̑л, ва̑ла - – то же, словен. vȃɫ, род. п. valȗ "вал, волна, каток", чеш. val, польск. waɫ. Сюда же обва́л, прова́л, сва́лка, далее, вали́ть, др.- русск. валити, укр. вали́ти, болг. ва́лям "валяю, сыплю, лью", ст.- слав. валити сѩ κυλίεσθαι, словен. valíti, чеш. valiti, польск. walić, итер. валя́ть, сербохорв. ва́љати, чеш. váIeti. Далее, сюда же: волна́, ст.- слав. вълати сѩ βασανίζεσθαι и облъ "круглый" (Мейе, MSL 14, 374; Et. 223; Перссон 539 и сл.). Родственно лит. volė̃ "деревянная колотушка, валек", võlioju, võlioti, вост.-лит. volióti "катать", лтш. uolît "катать, вертеть", uolât "катать", возм., лакон. βήλημα ̇ κώλυμα, φράγμα ἐν ποταμῷ (Гесихий). Другая ступень вокализма в лит. veliù, vélti, лтш. vel̂t "катать, валять", др.- инд. válati (valatē) "вертится, поворачивается", vā́layati "катит, поворачивает", д.- в.- н. wuolên "рыться", др.- исл. valr "круглый", д.- в.- н. wallan "бурлить, кипеть, волноваться", нем. das Volk wallt = русск. народ валит, арм. glel "вертеть, поворачивать" из *gowlel = *volēi̯e-, лат. volvo "катаю, вращаю", греч. ἐλύω "вью, сгибаю", εἰλύω "окутываю, валяю", алб. valë "волна" и т. д.; Ср. также валять.
|