...Это сейчас. А раньше могло быть и по-другому...

А расскажите, пожалуйста, как это возможно? Как за ничтожный по историческим меркам срок в русском языке развились (или в татарском утратились) категория рода и сложная система согласования существительных и прилагательных, образовались абсолютно разные системы склонений, в одном из языков синтетическая с элементами фузии с дифференциацией склонений по родам и агглютинативное с одним склонением в другом? Системы спряжений времён и пр. - всё различно. Даже если признать русским язык "упрощением" некоего выдуманного языка, аргумент сохраниться, ведь выдумывался он на основе какого-то существовавшего уже языка.

...Современные тюркские литературные языки очень молоды. Время их появления вторая половина 19 - середина 20 века. Современный литературный турецкий создавался в 30-50-ые годы 20 века...

Ключевое слово здесь, конечно же, литературные. Различные тюркские наречия стали изучаться гораздо раньше.

..."Т. яз. (турецкий язык) на обширной территории своего распространения подразделяется на целый ряд диалектов. Эти диалекты или совершенно еще не обследованы, или изучены далеко в недостаточной степени"...

Бог с ними, с диалектами турецкого, у нас есть русские диалекты, которые достаточно хорошо изучены. Вполне разумно будет предположить, что допуская широкое распространение тюркских языков и вообще двуязычие на территории центральной части России, а также то, что русский язык населением "выучен в церкви", мы вправе ожидать большой пласт тюркской лексики в русских диалектах, особенно в "базовой" лексике (типа местоимений, названий частей тела, элементарных действий, погодных явлений и т.п. как это было, например, при англо-скандинавских контактах), какого-то рода мутаций в фонетике и грамматике, вызванных тюркским влиянием (например, унификации системы склонений до одного или вообще её распад, исчезновение согласований существительного и прилагательного, сильных преобразований в системе глагола). То есть, мы вправе ожидать подобного рода процессы не только в диалектах Поволжья, но и в диалектах, например, Брянска или Гдова. Есть ли подобные вещи в этих диалектах?