|
Тут ведь дело-то вот какое, на карте Джефферсона 1768 года показан пролив с названием "Strait of Juan de Fuca", но такое название, и сейчас существующему проливу, было дано капитаном William Barkley только лишь в 1787 году, якобы в честь греческого штурмана по имени Apostolos Valerianos, известного как Juan de Fuca, который будто-бы в 1592 году сделал открытие некоего пролива к северу от широты 48° северной широты.
Перевод текста подчеркнутого желтым:
Его открытие было сообщено через британца, который встретил его в Венеции и услышал его рассказ. Но, как и все рассказы, опубликованные сегодня в наших газетах, в его докладе о открытиях, несомненно, было много упущений и преувеличений, и в течение 200 лет практически ни один географ не верил бы в его рассказ об открытии большого пролива.
Далее текст подчеркнутый зеленым и красным:
I believe that the modern geographers have no doubt whatever that this strait is what we call to-day the Strait of Juan de Fuca, named by Captain William Barkley in 1787.
И его перевод:
Я считаю, что современные географы не сомневаются, что этот пролив - это то, что мы называем сегодня проливом Хуана де Фука, названного капитаном Уильямом Баркли в 1787 году.
Report and proceedings, by British Columbia Historical Association, том 4., стр. 11.
|
>