|
Я предложил бы другую трактовку одной "казни Египетской".
------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
Цитата:
Что может означать странное на первый взгляд выражение ОСЯЗАЕМАЯ
ТЬМА? Из текста Библии не очень ясно. Обратимся тогда к Флавию. Он пишет об этом
подробнее. "Египтяне были окутаны ПЛОТНОЙ НЕПРОНИЦАЕМОЙ МГЛОЮ, так чтоони перестали видеть что-либо... вследствие густоты воздуха... задохнуться от такого
ГУСТОГО ТУМАНА" <878>, с.104.
Текст становится гораздо понятнее, и все становится на свои места. Описан ГУСТОЙ
ТУМАН. Который действительно бывает по нескольку дней. Мы не знаем - насколько
часто бывают в африканском Египте плотные трехдневные туманы. А вот в Европе, и уж
заведомо на Руси, туманы - довольно частое явление. Причем ГУСТЫЕ ТУМАНЫ
действительно МЕШАЮТ ПЕРЕДВИЖЕНИЮ. Например, на длинных российских
дорогах легко можно заблудиться. Поэтому и сказано в Библии: "никто не вставал с места
своего три дня". Конечно, это не то, чтобы страшное бедствие, но действительно большое
неудобство, серьезно нарушающее хозяйственную жизнь.
Надо заметить, что совершенно однозначное описание ИМЕННО ТУМАНА содержит
Острожская Библия: МГЛА И ДЫМ, см. выше. А вот текст Елизаветинской Библии уже
явно подредактирован: МРАК, БУРЯ. Убирали следы севера.
конец цитаты.
-------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
Так вот - предложенная трактовка - чепуха. Скорее всего речь идёт о горении торфяников. Дым от горящего торфяника распространяется на огромные территории. Люди задыхаются. Сам однажды чуть не задохнулся от дыма, когда горели торфяники в Беларуси. Самое страшное, что никуда не деться и не спрятаться. Прятались в погребах. Горение торфяника - без вариантов.
---------------------------------------------------------------
|
