|
heathen - языческий, язычник, варвар, см. «ethnic», «dutch», «Teutonic», «totem», «xeno»
heathen (староанглийское «hæðen» - ни христианин и не еврей, язычник, представитель народа, не знающего бога); старонорвежское «heiðinn», происхождение неизвестно
Old English hæðen "not Christian or Jewish," also as a noun, "heathen man, one of a race or nation which does not acknowledge the God of the Bible" (especially of the Danes), merged with Old Norse heiðinn (adj.) "heathen, pagan," of uncertain origin. Cognate with Old Saxon hedhin, Old Frisian hethen, Dutch heiden, Old High German heidan, German Heiden.
1675:
HEATHEN (hæðen, Sax.) – язычник, идолопоклонник, поклоняющийся лживым богам; (1826): έθνος – род, народ, племя, язычники, έθνικώς – народный, языческий; G. “heiden, haithen”; Swed. “heden”; T. “heyden”; D. “heden”; M.G. “haith”
Чужой – ЧЖ – TH – Θ (Ν) – έθνος (этнос, этнический) – «ethnic-» - (H) ea TH (N), кроме того – язычник – ЗЧНК – (Ξ) ΘΝΣ = έθνος, έθνικώς. Так же – ЗЧНК – HTHN (K = S - heathens)
Язычник `Этимологический словарь русского языка`
язычник Старославянизм. В старослав. яз. — словообразовательная калька греч. ethnikos «языческий» < «свойственный (другим) народам», суф. производного от ethnos «народ» (см. этнография). При калькировании греч. ethnos было переведено словом язык в значении «народ» (ср. у Пушкина «И назовет меня всяк сущий в ней язык»)
Так и было, только с точностью наоборот.
Не отсюда ли «hate» - ненависть?
|
