|
Занимался разбором слова «huis» для своих голландских друзей, доказывал, что оно произошло от слова «хозяин», как и английское «house».
hasiera (баскс), Hafan (вал) – премило напоминает блатную хазу; haza (венг), casa (гал, исп, ит, катал, порт ), Haus (нем), acasă (рум), chez (фр),
На греческом замечательно – σπίτι (spíti)
На хинди – Ghara (вспомните этимологию слова «гараж» ув. Котельникова).
Да, встретилась очередная, финско-японская параллель – koti – Katei (эк, их наша хата сплотила)
house (n.)
O.E. hus "dwelling, shelter, house," from P.Gmc. *husan (cf. O.N., O.Fris. hus, Du. huis, Ger. Haus), of unknown origin, perhaps connected to the root of hide (v.) . In Gothic only in gudhus "temple," lit. "god-house;" the usual word for "house" in Gothic being razn.
Как обычно, оригинал не известен.
Что Фасмер думает?
ХОЗЯИН
мн. хозяева, хозяя, также в знач. "злой дух, домовой", терск. (РФВ 44, 110), амурск. (Карпов), колымск. (Богораз), хозяйка, укр. хазяiн, блр. хадзяiн (под влиянием слова хадзiць "ходить"; см. Аппель, РФВ 3, 88), др.-русск. хозя "господин" (Афан. Никит.). Заимств. из чув. оzа, uzа "хозяин", тур. оdzа, крым.-тат., чагат, азерб., тат. оа "учитель, хозяин, старец" (Радлов 2, 1708). Непосредственно из этого источника происходит др.-русск. ходжа "господин" (Никон. летоп.; см. Срезн. III, 1382); см. Рясянен, FUF 29, 200; ZfslPh 20, 448; Корш, AfslPh 9, 503; Мi. ЕW 90; ТЕl. I, 309, Nachtr. I, 46; Бернекер I, 400; Паасонен, CsSz. 52; Вихман, ТТ 50. Напротив, Соболевский (AfslPh 33, 610; "Slavia", 5, 450) принимает только тат. источник происхождения и объясняет – явно ошибочно – чув. слово как заимств. из русск.; см. против этого Паасонен (там же), Вихман (Tschuw. LW. 86). Неверно ищет Шельд (Symb. Rozwadowski 2, 298 и сл.) источник русск. слова в перс. хudai "учитель, господин". Конечно, неверно,просто персидское - от русского, небось калаши притащили.
Понятно, что я с Фасмером не согласен. С чего бы это русским заимствовать из чувашского или новодельного турецкого. И «ходжа» - с чего это оно не русское (ходить, хожалый). Но, вероятно он прав, в том плане, что процесс перемещения связан с этим словом напрямую.
Хозяйство, хозяин - от хузов, гузов, казаков, хазар. Сюда же – казна, Казань,казнь. В этот же узел – кость и castle? Гуси и козы – сюда же.
И, думается мне, что с этим связано и слово «хаос». Ибо кто мог навести такой ужас на европейцев? Что у БиЕ написано? Смеемся сразу или погодя?
ХАОС
Хаос (CaoV) - у древних греков космогоническое понятие "зияющего" (от (χάσκει_  caskein - зиять - да,только корень то КЗК) пространства, существовавшего раньше мироздания: материальным содержанием его были туман и мрак. По учению орфиков, Х. и Эфир возникли из безначального времени, причем под Х. понималась глубокая бездна, в которой обитали ночь и туман. Благодаря действию времени, туман Х. от вращательного движения принял яйцевидную форму, вместив в средину себя эфир, причем от быстрого движения яйцо созрело и раскололось на две половины, из которых возникли земля и небо. Другие видели в Х. водную стихию (от cew). По Овидию, Х. представлял собою"грубую беспорядочную громаду (moles), недвижную тяжесть, собранные водно место разнородные начала дурно соединенных стихий", откуда выделились земля, небо, вода, густой воздух. Кроме того, под Х.подразумевали воздушное и туманное мировое пространство, помещающееся между небом и землею, а также наполненную мраком подземную зияющую бездну. Порождениями Х. в древней (Гесиодовской) космогонии считались Эреб, Ночь и Эрот (также Мойры). Н. О.
Фасмер:
ХАОС
Вероятно, через нем. Сhаоs – то же (с ХVI в.; см. Шульц I, 108) из лат. сhаоs от греч. "расселина". В знач. "первозданное смешение" получило известность благодаря Платону и Овидию; см. Клюге-Гетце 91.
chaos
mid-15c., "gaping void," from L. chaos, from Gk. khaos "abyss, that which gapes wide open, is vast and empty," from *khnwos, from PIE root *gheu-, *gh(e)i- "to gape" (cf. Gk khaino "I yawn," O.E. ginian, O.N. ginnunga-gap; see yawn). Meaning "utter confusion" (c.1600) is extended from theological use of chaos for "the void at the beginning of creation" in Vulgate version of Genesis. The Greek for "disorder" was tarakhe, however the use of chaos here was rooted in Hesiod ("Theogony"), who describes khaos as the primeval emptiness of the Universe, begetter of Erebus and Nyx ("Night"), and in Ovid ("Metamorphoses"), who opposes Khaos to Kosmos, "the ordered Universe."
yawn (v.)
c.1300, yenen, yonen, from O.E. ginian, gionian "open the mouth wide, gape," from P.Gmc. *gin- (cf. O.N. gina "to yawn," Du. geeuwen, O.H.G. ginen, Ger. gähnen "to yawn"), from PIE *ghai- "to yawn, gape" (cf. O.C.S. zijajo "to gape," Lith. zioju, Czech zivati "to yawn," Gk. khainein, L. hiare "to yawn, gape," Skt. vijihite "to gape, be ajar")
На первый взгляд – похоже, особенно слово «yawn» (зевать) - явный, то есть «являть». Только по-гречески явно читается – «хан». И, не связано ли «I yawn» с именем Иван? Очень на то похоже. Греческое «tarakhe» тоже весело. Поставьте спереди букву «с».
|
cловарь Срезневского