" ...в "Сказании о Куликовской битве" хан Мамай назван именем ТЕТЯК: "Безбожный же царь Тетяк, названный дьяволом во плоти, Мамай затрепетал от страха" <666>, с.300. Вероятно, Тетяк - это искаженное Тохта. Видимо, поздние компиляторы "Сказания" уже путали Дмитрия Донского = Тохта-Мыша = Тохта Мешеха или Тохту Московского с его противником Мамаем и переносили имя Тохта на Мамая." http://chronologia.org/seven4_1/0601.html

Вероятно, не путали, а называли не имя, а чин/должность/касту/сословие Мамая, Тохтамыша. Иными словами, Тетяк, Та(х)та - чин военачальника. Происходят от одной основы со словом "татары" (род войск)