|
в. Фантазии на днепровскую тему
О Днепре (Данабрисе) же вообще первым пишет лишь
ал-Идриси:
«Что касается страны ар-Русиййа, то к этой секции
относятся <следующие> ее города: Лунисау Зала, Сакла-
хи, Галисиййа, Синубули, Бармуниса, Арман, Барасаниса,
Луджага, Саска, Авсиййа, Кав, Баразула, Баразлав, Канив,
Улиски, Мулиса. Что касается города Бармуниса, то он
расположен на реке Данабрис; это красивый город. От него
до города Синубули шесть дней <пути>; это большой про-
цветающий город <стоящий> на реке Данабрис, с западной
стороны. Точно так же от города Бармуниса до города
Кав <стоящего>, на реке Данабрис, вниз по реке шесть дней
<пути>. От него до города Баразула <находящегося>, к северу
от реки, пятьдесят миль. От него до <города> Авсиййа по
суше два дня <пути>; это маленький цветущий город. От
города Авсиййа до города Барасаниса два дня <пути>; это
многонаселенный красивый город <расположенный>, в сто-
роне от реки. От него до города Луджага два дня <пути> на
север. От города Луджага до города Арман три небольших
перехода на запад. Точно так же от города Арман на восток
до города Барасаниса четыре перехода. От <города> Бараса
ниса до города Мулиса <стоящего>, в устье реки Данабрис,
пять переходов. А У лиски — это город <расположенный >, на
восточной стороне устья реки Данабрис. От города Улиски
до города Канив три перехода. От вышеупомянутого города
Баразула вниз по реке до города Баразлав один день <пути>.
От города Баразлав вниз по реке до вышеупомянутого <го-[br />рода] Канив полтора дня <пути>. От города Кав до города
Най из страны ал-Куманиййа шесть переходов».
Как отмечает в «Русской реке» И.Г. Коновалова, о реке
ал-Идриси говорит попутно, сосредотачивая основное вни-
мание на городах и маршруте между ними. При этом вопреки
утверждению историка, опознать среди этих городов можно
не так-то много — Кав (Киев), Баразлав (Переяславль),
Канив (Канев), Галисиййа (Галич, вернее, Галиция). Из
них последний описан как находящийся в Поднестровье.
Остальные, расположенные на Данабрисе, И.Г. Коновалова
придумывает. Что общего между Синубули и Смоленском
или Бармунисом и Туровом, это знает только она. В своей
работе «Восточная Европа в сочинениях Ал-Идриси» она
пишет, к примеру, про Бармунис: «Т. Левицкий и Б. Недков
отождествляют город Бармуниса с Туровом на р. Припя
ти, выше Киева приблизительно на 350 км. Предложенная
Т. Левицким конъектура Туруби считается передачей сла-
вянского наименования города... Действительно, эта конъ-
ектура обоснована графически, а сам город Туров являлся
одним из важнейших городов Древней Руси, был тесно
связан с Киевом». При этом Туров не стоит на Днепре, как
утверждает ал-Идриси. Приходится Коноваловой заявлять,
что арабский географ не делит Днепр и его притоки.
Про Смоленск-Синибули вообще говорится, что их ото-
ждествление вычислено расстояния от «Турова» и по тому,
что это большой город в верховьях Днепра. И так далее.
В общем, сведения ал-Идриси о Поднепровье носят доволь-
но абстрактный характер, несмотря на то что он указывает
расстояния между городами в днях пути.
Юрий Звягин
Великий путь "из варяг в греки". Тысячелетняя загадка истории
Мой вариант:
Синубули - Гомель
Бармуниса - Киев
Кав - Кременчуг
Баразула - Полтава
Авсиййа - ???
Барасаниса - Харьков
Луджага - Белгород
Арман - Сумы
Мулиса и Улиски - Днепропетровск
Канив - Канев
Теоретически он проходит если допустить, что:
1) Устьем ошибочно названы пороги. Как известно, днепровские пороги начинались как раз за Днепропетровском.
2) В одном месте город Кав ошибочно назван Канивом: "От города Улиски до города Канив три перехода".
Есть у кого иные соображения?
|
