|
оказывается прелюбопытное и увлекательное занятие: смотреть какие слова когда в языке появились, а главное всё больше вопросов появляется к ТИ:
фр. Le Petit Robert:
patriarcal - патриархальный церковный - 1400 "episcopal", библейский - 18 в (!? упс!?)
patriarcat - патриархат 16 в., 1280г. лат. церк.
patriarche - 980 лат. церк., 16 в. к церкви не латинской., религ. иуд. 1250.
patrice - патриций 1190, вновь 1506г.
patricial - патрицианский - 1575г.
patriciat - 1565.
patricien - от лат. 1355, благородный, аристократ 18 в.
pape - лат. 1050. (глава католической римской церкви - упс! а кто же тогда короновал Карла Великого на империю!?)
papal - папский лат. 1315г.
papalin - папский солдат, гвардеец нач. 17 в.
papaute - папство - 14в., 1596г.
pope - поп 1606г.
eglise - церковь лат. 11 в.
episcopal - епископский 1200, редко до 18 в.
episcopat - 1610г.
английский Webster
patriarch - 12 в.
patriarchal cross - патриарший крест - 1682г
patriarchate - 1617в.
patrician - 1533в. патрицианский
patriciate - 1656
papacy - папство 14 в.
papal - папский 14 в.
papal cross - папский крест 1890г. (насколько позже патриаршего креста, аж на 200 лет!?)
papal infaillibility - "папская непогрешимость\невиновность" 1870г.
pope - 12 в. 1) прелат, который в качестве епископа римского является главой Римской католической церкви (!?); 2. патриарх Александрии; 3) священник восточной церкви.
episcopacy - 1647 епископство
episcopal - 15 в.
episcopalian - 1690г.
episcopat - 1641г.
bishop - до 12 в.
bishop-ric - до 12 в.
church - церковь (бла-бла-бла) до 12 в.
а теперь для выяснения взаимоотношений сложных между французами и англичанами:
англичане о себе и француском:
English - во всех отношениях до 12в.
но "перевести на английский" - 14 в (название народа, страны, языка есть, но на него переводить стали 2 века спустя их появления!?))
Franc - франк (германского племени) до 12 в Frankish - 14 в. Frankish - язык франков - 1863г.
French - французский - до 12 в. но french woman - француженка 1593г.(а с 12 века до конца 16 видели и общались только с мужиками французами!?)
французы о своём и англичанах:
franc, franque - франк лат. 10 в. 3. монета 1360 вероятно из титула король франков на первых монетах.
francais, -aise - 1080 французский, -ая., француз, этапы развития языка французского: древний - 9-13 в., средний - 14-15вв., далее- современный.
anglais - engleis 12 в. от лат. angli
anglisicme - 1652г.
anglo-saxon - 1740 г. англо-саксонские германские завоеватели (упс!), старый английский (упс!?), прилагательное 19 в.
|