Королевство Мерсии, Англия, 773-96 н.э.

Эта уникальная золотая монета Оффа, короля Мерсии, является одним из самых замечательных английских монет средневековья. Она замечательна тем, что она имитирует золотой динар халифа аль-Мансура, правителя исламской династии Аббасидов. Хотя арабская надпись не скопирована в совершенстве, этого достаточно, чтобы было ясно, что оригинал, с которого она была скопирована был отчеканен в 157 г. Хиджры (773-74 н.э.). Кажется, что гравер не понимал арабскую вязь: имя и титул OFFA REX был вставлен вверх ногами по отношению к арабской надписи.

Цель выпуска этой монеты неизвестна. Было высказано предположение, что это было сделано в качестве подарка для папы (первая монета была найдена в Риме), но маловероятно, что какой-либо христианский король послал бы папе римскому монеты с надписью о том, что "нет Бога, кроме Аллаха" да еще и на плохо скопированном арабском языке. Более вероятно, что она была разработана специально для торговых расчетов; в то время исламские золотые динары были самыми распространенными в Средиземноморье. Монеты Оффы вполне похожи на оригинал и ее бы с готовностью приняли к оплате в южной Европе. В то же время его собственное имя на монете хорошо заметно.

источник
http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_objects/cm/g/gold_imitation_dinar_of_offa.aspx

Таких золотых манкузов сохранилось, вроде бы, только три. Утверждается, что встречаются и другие аналогичные европейские копии аббасидских динаров того же самого периода. Только не ясно английские они или же франкские. Так же на нормано-сицилийских монетах на одной стороне REX, на другой же по-арабски.

Возможно эти монеты - поздняя подделка, призванная поместить английского короля Оффа на традисторической хронологической кривой в почтительную генеалогическую древность. Если же нет, то невольно возникает сравнение с двуязычными монетами русских князей.



СУЛТАН СПРАВЕДЛИВЫЙ ДЖАНИБЕК, и на той же стороне по кругу - КНЯЗЯ ВАСИЛИЯ ДМ

http://www.chronologia.org/xpon5/02.html