В походе с фотоаппаратом по Рыбинским музеям, обнаружил забавную бумажку. Не буду врать, что это оригинал, это, очевидно, копия, но она выставляется "ортодоксальной" историей как официальный документ об образовании города Рыбинска из "рыбной слободы".

Указ. На мой взгляд, на сайте он еще не мелькал.


"Всемилостивейше повелеваем Ярославскому генерал-Губернатору Мельгунову, по изданным в прошлом, 1775м году ноября 7го дня вновь учреждениям для управления Губерний НАШЕЙ Империи исполнить в 12 месяцев сего года равномерно и в Ярославской губернии, составя сие новое наместничество из 12 уездов, а именно: Ярославского, Ростовского, Петровского, Борисоглебского, Углицкого, Рыбинского, Мышиинского, Моложского, Пошехонского, Любимского, Даниловского и Романовского; в следствие сего следующие селения на основании новых городов Новгородской Губернии переименовать городами: Рыбную слободу, город Рыбной, Борисоглебскую слободу Борисоглебск, посад Мологу, Молога, Экономического ведомства село Мышино Мышкин, тогож ведомства село Петровское, Петровск, дворцового ведомства село Даниловское Данилов, а как городское правление пошехонского уезда было в селе было Пердом, экономического ведомства, то и сие село переименовать городом на вышеупомянутом основании назвав оное городом Пошехонь. О переписи же ?? сей Губернии от других, так как и от отдаче от ней и другим Губерниям исполнити по конфискованному от НАС росписанию". Тарнслитерация близко к тексту.


Ниже "бумажки" видим ее перевод на современный руссский язык.


Как Вы можете видеть, перевод с "бумажкой" не совпадает. Но это еще пол беды. Допустим, из указа выписано только то, что касается именно г.Рыбинска. Главное в том, что этот указ касается образования Ярославской губернии.
Вопрос: КАК ЕЕ НАЗЫВАЛИ ДО ЭТОГО? Читаем внимательно и сравниваем тексты.