Я видел реку Колорадо во многих местах, и в центальной части, и в верхнем, и в нижнем течении. Может только в районе большого каньона во время паводков она имеет какую то окраску, не столько рыжую, сколько мутно-желтую. А от каньонов к истоку и к океану она вполне себе нормального речного цвета.
Испанские названия рек, связанные с цветом воды в них, обычно звучат, как Rio Negru (черная), Rio Blanco (белая), Rio Rojo (красная), Rio Amarillo (желтая), Rio Verde (зеленая) и т.д. Название Colorado не вписывается в это правило. Хотя, в словаре и дан перевод "колорадо", как красный, но че то мне кажется, что это поздняя версия. Ну, типо, чтобы спрятать прежнее название.
Более похоже на название реки - colorido (красочный). Хотя, красочный не столько цвет воды, сколько цвета местности, в которой течет река. Особенно, в районе Гранд Каньона, скалы по берегам очень разноцветны и красочны.