fulmen - это от Fulgur "молния"..

Похоже, что перунами ж у нас раньше "громовые стрелы", молнии называли:

//Ка'б цебя пярун треснув! брань. Який там перун ляскае! что за шум, стук, грохот. | В смол. в знач. вихря. Иж яго пяруном носиць! | твер.-ржев. бранное в знач. болезни, припадка. Схваци цебя пируном! | Иносказательно молния, громовая стрела. Кругом его, из облаков, гремящие перуны блещут, Ломоносов.// (Даль)

http://slovardalja.net/word.php?wordid=25982

"В рукописи "Сокровище детем" <47>, писанной в западной Болгарии в конце 18-го или в начале 19-го веков и хранящейся в Софийской Народной Библиотеке под N-191, сказано: "царь ерасмiй, които веше мучитель людемъ своим пораженъ (сокрушенъ) бысть оу ложницата си молнiею (перуномъ)", лист 14а."

(Йордан Иванов - Культ Перуна у южных славян)

http://liternet.bg/publish8/jivanov/perun.htm

ЗЫ. Еще одно свидетельство о древнем почитании эллинских богов откопал, только тут говорится, что на киевской круче стоял не Зевес, а Аполлон:

"..в одном из списков «Слова о том, како крестися Владимер, возмя Корсунь», в рассказе о ниспровержении киевского кумира Перуна в Днепр накануне крещения жителей стольного града, Перун назван Аполлоном : «И предста Владимеръ и рече такъ: аще гдѣ предстанетъ Аполонъ, и вы его отреваите отъ берегу». На основании этого отрывка Михаил Брайчевский строил свои концепции, что, дескать, это Даждьбог, которого свергал Аскольд."

http://gerodot.ru/viewtopic.php?f=65&t=14510&sid=e50a9737a39c9bda18f3703c9b520194&start=30


...интересно бы почитать оригинал...