#21. "RE: Новый пострадавший." Ответ на Ответ на 10
>В интернете нашёл интересные замечания. >... перевести следует >как "Геркуланум и Помпеи Октавиановы (т.е времён >Октавиана). >>
В оригинале слово «помпеи» вовсе не соседствует со словом «октавиян», а слов "времена ( века, епохи..)" и вовсе нет, что объяснимо, лишь галлюцинацией «заметившего» сие. И галлюцинации и рассуждения галлюцинирующего (обычно называемые бредом) могут быть следствием шизофрении, белой горячки, отравления галлюциногенами и т. п. Что являлось конкретной причиной бреда «..Геркуланум и Помпеи Октавиановы (т.е времён Октавиана)..» объяснится, лишь прямым обследованием пострадавшего.
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.