|
Уважаемые коллеги, и, в особенности, преподаватели истории, если здесь присутствуют!
Напомните пожалуйста контекст в учебнике Истории, относящийся к российским административным единицам "Губам" и их предводителям - "Губным старостам". Помню об этом со средней школы, Рома Губенко бегал после урока и кричал: "я губной староста", но при каком царе они появились, и почему "губы"? Когда они превратились из "губ" в "губернии"?
Как бы там ни было, этот момент может оказаться наиболее показательным в вопросе, как западные языки черпали из русского, а в русский потом возвращались свои же, но исковерканные, слова (как "бистро").
Итак, имеем: губы превратились в губернии, губные старосты - в губернаторов, они же governers, governments - неужели это настолько недавно образованные слова?
|