Уважаемый Salex!

Встретил у А. Наташина в "До потопа" такое место:
<Кстати, любопытно теперь восстановить скандинавское звучание церковного титула «Иисус Христос». Дело в том, что остались смутные германские средневековые свидетельства, сообщающие, что неким тревлингам (trewling) были каким-то образом противопоставлены хрейднунги (hraidnung). Сегодня считается, что оба этих названия относятся к каким-то германским племенным союзам. Полагаю, что на самом деле здесь идёт речь как раз об иудаистах и христианах соответственно. Ведь германский корень «trew» означает в переводе «ИСТИНЫЙ», «ВЕРНЫЙ». То есть, тревлинги – это, получается, приверженцы истиной веры. Тогда хрейднунги – это всего лишь еретики христиане. Тогда корень этого слова («hraid») как раз и должен соответствовать корню греческого слова «Христос» («Христ»). Теперь остаётся только написать официальный титул «Иисус Христос» по-германски: «As Hraids» («Ас Христов»).>

Нимало не подвергая сомнению Ваш перевод, прошу сообщить, не может ли все же первое слово переводится как "верному" в смысле "принадлежащему к правильной (католической, латинской) вере".

Медаль (жетон?) были извлечены из земли на территории, прилегающей к церкви на месте разрушенного замка Андрея Боголюбского в Боголюбове при строительных работах лет 20 назад. М. б. это что-то вроде знака "я свой" для миссионеров и им подобным?

Попасть туда могло:
1. В виде трофея - серебро все-таки. Но рядом других монет и предметов из драгметаллов не обнаружено. Повреждения минимальные - было завернуто во что-то вроде сгнившей тряпки или кожи.
2. Утеряно (спрятано)кем-то из владельцев. (Подделку, думаю, можно исключить учитывая обстоятельства находки.) Латиняне там появлялись при дворе князя. В каком-то тексте даже говорилось, что одним из вдохновителей заговора против князя был "легат римского папы", который исчез после убийства.
3. Утеряно кем-то из участников похода поляков на Влалимир-Боголюбово-Суздаль времен Лжедмитрия (может они и разломали там все кроме лестничной башни, а не "монголы" ТИ?)

Но в любом из последних двух случаев занятно... Ответьте, пожалуйста, насчет варианта перевода и назначения знака. Фото лежат по ссылкам:
http://imageshost.ru/links/5b0f448c8f38f0e59c48a49ccc885879
http://imageshost.ru/links/19ced3352cfee59719ab95ba2eae6518

GAS