#7. "а теперь - тряпочки XI в." Ответ на Ответ на 0
Фрагменты тканей. 2я пол. XI в. Борисоглебский раскоп. Старая Русса.
Самоцитата:
НОВГОРОДСКАЯ ХЕРЬ
Почитаем новгородскую грамоту No.130, приведённую в "Хрестоматии по истории русского языка"-М., Прогресс, 1990. Датирована стратиграфически (то есть, по датировке слоя обнаружения бересты) XIV/XV веками.
"у вигаря:к:локото хери безо локоти у валита в кюлолакши:iд:локти хери у ваиваса у ваякшина:iв:локти водмолу и полотретиянацате локти хери у мелита в куроле:д:локти хери"
Перевод текста по А.А. Зализняку: "У Вигаря 20 локтей сери без локтя; у Валита в Кюлолакше 14 локтей сери; у Вайваса Ваякшина 12 локтей водмола и 12 1/2 локтей сери; у Мелита в Куроле 4 локтя сери."
Комментарии в книге: ХЕРЬ=СЕРЬ отсутствует изменение <х> в <с'> перед <е> дифтонгического происхождения (ср. в грамоте No. 247 келе=цель); ХЕРЬ=СЕРЬ (ср. серьмяга) грубое полотно; ВОДМОЛ - грубая шерстяная ткань. ************************************************************************ Мои комментарии: 1) заметим лёгкость с которой Зализняк сделал из "хери" "серьмягу". Если в отношении перехода <х> в <с'> и обратно рассуждение кажется правдоподобным (цепочка х -> к -> ц -> с), то изготовление "серьмяги" из "сери", по-моему, не имеет аналогов. Стоит добавить, что в словаре Фасмера нет ни хери, ни сери измеряемых локтями (а водмол есть). 2) более интересно то, что числительные 14 и 12 записаны в грамоте по-современному - сначало число десятков, затем единицы :iд:,:iв:, что противоречит славянским правилам (:дi:,:вi:). http://phorum.icelord.net/read.php?f=1&i=5014&t=4878
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.